1
00:00:46,755 --> 00:00:48,048
Je zima.
2
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
Nechal jsem otevřené okno hotelu?
3
00:01:18,412 --> 00:01:19,746
Dobrý den, pane,
4
00:01:19,830 --> 00:01:21,164
už jsi vzhůru?
5
00:01:32,926 --> 00:01:33,926
Hej!
6
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
Máte nějakou představu?
s kým právě jednáš?
7
00:01:38,682 --> 00:01:42,185
Oda Shinichiro,
zainichi. druhé generace
8
00:01:42,269 --> 00:01:44,438
Vaše korejské jméno je Kim Gwang-il.
9
00:01:44,521 --> 00:01:47,816
Přišel jsi před třemi dny
na nějakou prohlídku.
10
00:01:47,899 --> 00:01:50,152
Někdo z Nagoyi
poslat tě pak?
11
00:01:51,278 --> 00:01:52,988
Nebo to byl Sakaguchi z Tokia?
12
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
Nebo snad pan Choi z Pusanu?
13
00:01:56,617 --> 00:01:58,035
Vidím, že jsi hledaný.
14
00:01:59,369 --> 00:02:00,369
Gwang-il,
15
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
měl jsi žít lepší život
16
00:02:03,415 --> 00:02:06,001
pokud jsi chtěl zemřít přirozenou smrtí,
17
00:02:06,084 --> 00:02:07,169
se vší úctou.
18
00:02:13,383 --> 00:02:14,885
Slyšel jsem o tobě, dobře.
19
00:02:16,178 --> 00:02:19,139
Bezohledná, ženská vražedkyně
z Korejského poloostrova.
20
00:02:20,432 --> 00:02:24,019
Fámy musí být pravdivé
kdyby tě poslali, abys to se mnou vyřídil sám,
21
00:02:24,102 --> 00:02:27,147
Oda Shinichiro, nechvalně známý Kansai tygr.
22
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
Nápaditý, jako všechny yakuza.
23
00:02:30,108 --> 00:02:32,819
Hej, tohle je jen pýcha samuraje.
24
00:02:32,903 --> 00:02:34,112
Samozřejmě.
25
00:02:34,905 --> 00:02:36,239
Pýcha samuraje.
26
00:02:38,283 --> 00:02:39,743
Pořád to nechápu.
27
00:02:40,619 --> 00:02:41,619
To znamená
28
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
proč jsi čekal, až se probudím?
29
00:02:45,582 --> 00:02:47,417
Chtěl jsem tě zabít dřív,
30
00:02:48,377 --> 00:02:49,836
ale změnil jsem názor, pane.
31
00:02:51,546 --> 00:02:54,883
Chtěl bych slyšet příběh,
jestli to není moc dlouhé.
32
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
Dobře, dobře.
33
00:02:56,968 --> 00:02:58,720
Řeknu to tak, jak to je.
34
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Mám dceru.
35
00:03:03,016 --> 00:03:05,811
Jde po mně,
takže je to opravdu hezká dívka.
36
00:03:08,980 --> 00:03:10,023
co?
37
00:03:10,857 --> 00:03:13,276
To stranou,
někdy umí být pěkně hrubá.
38
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
Každopádně jsme koukali
novinky jednoho víkendu.
39
00:03:15,404 --> 00:03:18,448
Senátor Oh Jeong-sik,
nový kandidát na premiéra,
40
00:03:18,532 --> 00:03:21,660
v současné době vyvrací všechna tvrzení
že jeho syn byl podvodně přijat
41
00:03:21,743 --> 00:03:23,495
na hudební vysokou školu.
42
00:03:23,578 --> 00:03:27,124
Mezitím má obžaloba
právě nedávno předvolal senátorův syn
43
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
aby mohli zahájit vyšetřování.
44
00:03:29,876 --> 00:03:31,336
Tito lidé, upřímně.
45
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
Hmm.
46
00:03:33,088 --> 00:03:36,299
Kdyby to jejich dítě dostalo na dobrou školu,
udělali by to.
47
00:03:37,008 --> 00:03:38,176
Pojď.
48
00:03:41,388 --> 00:03:42,388
Poslouchat.
49
00:03:43,515 --> 00:03:45,726
Víš, že neříkám
co udělal, bylo správné.
50
00:03:45,809 --> 00:03:48,437
Říkám jen jako rodič,
Chápu, proč to udělal.
51
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
Myslím, že to není fér.
52
00:03:51,857 --> 00:03:53,275
Nic, co lidé dělají, není.
53
00:03:55,736 --> 00:03:58,864
Pokud je to dítě to, co bylo přijato,
pak další ne.
54
00:04:00,198 --> 00:04:03,702
Co kdybych byl tím dítětem já?
Řekl bys pak to samé?
55
00:04:07,914 --> 00:04:08,914
Kdybych byla máma,
56
00:04:09,291 --> 00:04:11,084
Naučila bych své dítě
mít spravedlivé soutěže,
57
00:04:11,168 --> 00:04:13,628
místo aby pokračoval
o tom, jak je svět nespravedlivý.
58
00:04:14,713 --> 00:04:16,423
Zní výjimečně.
59
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
víš,
60
00:04:17,758 --> 00:04:20,260
od našich dětí se můžeme skutečně naučit.
61
00:04:20,343 --> 00:04:21,343
Ano, můžeme.
62
00:04:23,054 --> 00:04:25,223
Takže proto
Dnes soutěžím poctivě.
63
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
jsi si jistý?
64
00:04:30,061 --> 00:04:31,313
Myslím, že toho budeš litovat.
65
00:04:39,780 --> 00:04:40,780
Chápu!
66
00:04:43,492 --> 00:04:45,660
Nejsem tu jediný samuraj, co?
67
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
Co takhle nějaké oblečení
abych mohl bojovat se slušností?
68
00:04:49,247 --> 00:04:50,290
Vystřihněte to.
69
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
Pokud je vám zima, řekněte to.
70
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
Váš meč vypadá staře.
Chcete místo toho něco nového?
71
00:04:59,758 --> 00:05:00,842
no,
72
00:05:02,093 --> 00:05:05,263
dáma by toho moc nevěděla
o meči, teď ano?
73
00:05:12,062 --> 00:05:14,856
Před čtyřmi sty lety,
toto bylo zfalšováno
74
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
největší mečíř
šógunátu Edo.
75
00:05:18,235 --> 00:05:19,444
Toto je
76
00:05:19,528 --> 00:05:21,404
katana Akihiro.
77
00:05:23,782 --> 00:05:25,242
Samurajové uvažují,
78
00:05:26,493 --> 00:05:29,871
aby to bylo jako svatý grál.
79
00:05:32,374 --> 00:05:33,500
co říkáš?
80
00:05:34,543 --> 00:05:36,461
Působivé, že?
81
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
Dnes jsem koupil tuto věc online.
82
00:05:51,268 --> 00:05:53,311
Ooh, ho!
83
00:05:53,395 --> 00:05:57,732
Ooh-hoo!
84
00:06:02,195 --> 00:06:03,321
Podívejme se.
85
00:06:05,740 --> 00:06:07,450
Co kdybychom začali, jo?
86
00:06:13,164 --> 00:06:15,834
Oh, oh!
87
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
Jsi dobrý.
88
00:06:44,905 --> 00:06:45,905
Hmm, já vím.
89
00:07:20,148 --> 00:07:21,650
Buďte dnes hrdí na svou práci.
90
00:07:22,525 --> 00:07:24,444
Jsou tam jen tři lidé
91
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
kdo vydrží tak dlouho
proti Oda Shinichiro
92
00:07:28,323 --> 00:07:30,784
ze všech bojovníků v Japonsku.
93
00:08:20,500 --> 00:08:21,543
Hoo.
94
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
- Vzdáváš se?
- Jednu sekundu, co?
95
00:08:26,089 --> 00:08:28,591
- Nech mě to přepnout.
- Žádný problém.
96
00:08:36,349 --> 00:08:38,977
Ve výhře nejsou žádné náhody.
97
00:08:39,769 --> 00:08:42,772
Tisíc dní na vytvoření ducha...
98
00:08:46,443 --> 00:08:50,613
...a 10 000 dní na připomenutí!
99
00:08:50,697 --> 00:08:51,990
Ach!
100
00:08:55,702 --> 00:09:00,415
A pouze
po této přísné kondici...
101
00:09:13,678 --> 00:09:15,346
Oh, ty děvko.
102
00:09:15,430 --> 00:09:16,556
promiň.
103
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
Supermarket se brzy zavřou.
104
00:09:50,215 --> 00:09:55,220
KILL BOKSOON
105
00:10:16,282 --> 00:10:17,575
Ach ne.
106
00:10:17,659 --> 00:10:19,160
Kdy se ti to zkazilo?
107
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
Měl jsi to říct mámě dřív.
108
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
Moje dcera, Boksoon,
kouřil.
109
00:10:40,890 --> 00:10:44,561
Byl to spáchán přestupek
zvědavým malým dítětem.
110
00:10:45,728 --> 00:10:47,981
Odpusť mi mé hříchy, Pane,
111
00:10:48,523 --> 00:10:52,110
stejně jako jsem odpustil
hříchy mé dcery.
112
00:10:52,986 --> 00:10:54,028
Amen.
113
00:10:54,112 --> 00:10:55,112
Amen.
114
00:11:00,368 --> 00:11:01,411
Vezměte si tohle.
115
00:11:06,166 --> 00:11:07,167
Sněz to.
116
00:11:18,595 --> 00:11:19,679
Spolkněte to.
117
00:11:38,615 --> 00:11:39,615
Jsi doma pozdě.
118
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
Našel jsem tvoje cigarety.
119
00:11:46,623 --> 00:11:49,584
Z kouření nevzniká nic dobrého.
Proč ne jen pít?
120
00:11:49,667 --> 00:11:50,835
Nekuřte.
121
00:11:53,922 --> 00:11:57,133
To je jako bys mi řekl, abych se díval na světla
když kráčíš.
122
00:11:57,634 --> 00:11:59,719
Ale skvělý argument. Vážně.
123
00:12:11,231 --> 00:12:12,565
Našel jsem tvoje cigarety.
124
00:12:15,485 --> 00:12:16,819
Chcete si zakouřit?
125
00:12:18,029 --> 00:12:19,364
Nejsi tak cool, mami.
126
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
To je vše. Já ji zabiju.
127
00:12:33,169 --> 00:12:34,254
Gil Jae-mladý!
128
00:12:34,337 --> 00:12:35,838
Omlouvám se za prásknutí dveřmi.
129
00:12:35,922 --> 00:12:36,965
Už nebudu kouřit.
130
00:12:43,012 --> 00:12:44,012
Co je to?
131
00:12:44,681 --> 00:12:45,681
Něco jiného?
132
00:12:47,642 --> 00:12:48,726
Ne.
133
00:12:48,810 --> 00:12:50,478
Jen jsem chtěl tvůj názor,
134
00:12:51,271 --> 00:12:53,523
víš, co si mám vzít zítra na sebe.
135
00:12:53,606 --> 00:12:54,606
Ah
136
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
Vzdělávací setkání.
137
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
Není to jen tak?
138
00:12:59,570 --> 00:13:03,283
oběd se všemi těmi matkami ze soukromých škol
kdo mluví o svých dětech a majetku?
139
00:13:06,911 --> 00:13:08,371
To jsem říkal.
140
00:13:08,454 --> 00:13:10,999
Každý má svůj důvod
míří na pevninu USA.
141
00:13:11,082 --> 00:13:13,001
Loni jsme byli na Havaji.
142
00:13:13,751 --> 00:13:16,421
Jídla bylo dost slušné
a hodně k vidění.
143
00:13:17,005 --> 00:13:18,548
Teď je tu prostě tolik turistů.
144
00:13:18,631 --> 00:13:20,317
- Děti neumí pracovat na své korejštině.
- Mmm.
145
00:13:20,341 --> 00:13:23,177
Proto lidé posílají své děti
v těchto dnech do kempů v Singapuru.
146
00:13:23,261 --> 00:13:24,595
Oh ne, ne.
147
00:13:24,679 --> 00:13:26,389
Tam chodí průměrné děti.
148
00:13:27,765 --> 00:13:29,267
Třídy jsou tam chudé.
149
00:13:29,350 --> 00:13:30,560
Ó.
150
00:13:31,561 --> 00:13:34,314
Tak kde bychom měli
poslat naše děti?
151
00:13:34,397 --> 00:13:36,899
Oh, to je pravda, protože letos v létě
ty a Jae-young
152
00:13:36,983 --> 00:13:38,359
nakonec neodešel.
153
00:13:38,443 --> 00:13:39,694
Myslíš tohle léto?
154
00:13:39,777 --> 00:13:40,777
Mm-hmm.
155
00:13:41,738 --> 00:13:43,489
Aha, to je pravda.
156
00:13:43,573 --> 00:13:45,241
Musel jsem obchodně cestovat.
157
00:13:51,122 --> 00:13:54,459
Jsem si jistý, že je to pro tebe těžší
protože jsi na to sám.
158
00:13:54,542 --> 00:13:55,877
Hmm.
159
00:13:55,960 --> 00:13:58,087
Letos ji plánuji nechat cestovat.
160
00:13:58,629 --> 00:14:02,175
Vlastně, řekla So-ra
Měl bych si dát pozor na Jae-younga.
161
00:14:02,258 --> 00:14:03,885
Mmm
162
00:14:03,968 --> 00:14:07,263
Ale připomeňte mi to. co zase děláš?
163
00:14:09,766 --> 00:14:12,185
Mmm, vlastně jen plánování akcí.
164
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
Plánování akcí?
165
00:14:15,313 --> 00:14:16,313
jaký druh?
166
00:14:17,607 --> 00:14:20,068
Dnes brzy ráno
v Soulu, muž ve věku 40 let
167
00:14:20,151 --> 00:14:23,654
byl nalezen mrtvý po střelném zranění,
ležící uprostřed silnice.
168
00:14:24,572 --> 00:14:28,034
Byl identifikován
jako v Japonsku narozený Korejec Kim Gwang-il
169
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
který dorazil do Koreje před třemi dny.
170
00:14:44,050 --> 00:14:46,803
Vidíš?
Opět se nedržela scénáře.
171
00:14:47,845 --> 00:14:49,722
Používání zbraně v domácí show?
172
00:14:49,806 --> 00:14:51,057
Jak to vyčistíme, hmm?
173
00:14:51,140 --> 00:14:53,726
Japonská vláda
ještě musí učinit oficiální...
174
00:14:53,810 --> 00:14:55,937
No nejsem přesvědčen, že by neměla.
175
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
Proč?
176
00:14:58,106 --> 00:15:01,275
Jak všichni víte,
zločiny související se zbraněmi jsou v Koreji neobvyklé.
177
00:15:02,193 --> 00:15:04,654
Vzhledem k této skutečnosti
toto byl pravděpodobně výsledek
178
00:15:04,737 --> 00:15:07,281
japonského boje o moc jakuzy
pokračuje.
179
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
A kdyby do toho byly zapleteny korejské gangy...
180
00:15:10,201 --> 00:15:11,201
Tady.
181
00:15:11,911 --> 00:15:14,122
Kdo by podezříval manželku
podvádějící jakuzy
182
00:15:14,205 --> 00:15:15,623
když tohle všechno mají?
183
00:15:16,624 --> 00:15:17,624
Prosím.
184
00:15:18,376 --> 00:15:20,461
Ty jsi vždycky tak slabý
když s ní jednáš.
185
00:15:20,545 --> 00:15:23,548
Oběť byla
druhá generace Korejce narozeného v Japonsku.
186
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
Oda Shinichiro,
v Koreji také známý jako Kim Gwang-il...
187
00:15:45,194 --> 00:15:46,194
Ahoj.
188
00:15:48,781 --> 00:15:49,782
Posaďte se.
189
00:15:51,325 --> 00:15:53,911
toto...
To by mohlo proříznout skálu jako máslo.
190
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
Boksoon, máš můj veškerý respekt.
191
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
Bavíš se tím?
192
00:15:58,666 --> 00:16:00,793
Ano!
193
00:16:01,586 --> 00:16:02,586
Um, Boksoon,
194
00:16:02,628 --> 00:16:04,630
myslíš, že jednoho dne
195
00:16:04,714 --> 00:16:06,424
Mohl bych udělat show jako ty
196
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
to skončí ve zprávách?
197
00:16:09,093 --> 00:16:10,845
Jsi ještě příliš mladý.
198
00:16:10,928 --> 00:16:15,016
Právo. Hlavu vzhůru, Yun-seoku.
Naše generace dostane šanci.
199
00:16:15,808 --> 00:16:17,852
Možná ve 23. století.
200
00:16:19,270 --> 00:16:20,646
Přichází Min-seok?
201
00:16:20,730 --> 00:16:22,482
Oh, zemřel.
202
00:16:23,316 --> 00:16:24,775
Služební cesta v Číně.
203
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
Ah Slíbil jsem, že mu koupím večeři.
204
00:16:27,737 --> 00:16:30,865
Dost o mrtvých.
Přiveďte nás k rychlosti v pořadu.
205
00:16:31,365 --> 00:16:34,202
Řekni nám to. Byla to yakuza?
vše, čím byl vychvalován?
206
00:16:34,285 --> 00:16:35,620
Byl to dobrý bojovník?
207
00:16:36,412 --> 00:16:37,412
jak mu bylo?
208
00:16:37,872 --> 00:16:39,207
Mmm...
209
00:16:39,290 --> 00:16:40,333
Byl dobrý.
210
00:16:41,083 --> 00:16:43,044
- Možná jsem prohrál ve spravedlivém boji.
- Ahoj...
211
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
Ah Jsem starý, že?
212
00:16:46,047 --> 00:16:48,132
- V žádném případě. Přestaň, Boksoon.
- Ahoj!
213
00:16:48,216 --> 00:16:51,093
Přesto, co na tom záleží
jestli mohou bojovat?
214
00:16:51,177 --> 00:16:52,720
Není to jako soutěž.
215
00:16:53,304 --> 00:16:55,139
Najděte jejich slabost, vyhrajete.
216
00:16:55,223 --> 00:16:56,682
Nebo si jednu vyrobíte, abyste neztratili.
217
00:16:56,766 --> 00:16:58,559
Jak jednou řekl Kill Boksoon,
218
00:16:58,643 --> 00:17:00,436
"Najděte slabost toho člověka."
219
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
"A pokud žádný není, vyrobte si ho."
220
00:17:02,605 --> 00:17:03,648
Jo.
221
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
Co je s tím chlapem? Pokaždé...
222
00:17:05,775 --> 00:17:08,236
Znovu se od tebe učím, Boksoon.
223
00:17:08,319 --> 00:17:10,321
Ach, můj malý Gwang-man, opravdu?
224
00:17:10,404 --> 00:17:12,156
- To je tak hnusné.
- Jaký idiot.
225
00:17:12,240 --> 00:17:16,452
Hej, s tak velkou show,
co očekáváš, že dostaneš zaplaceno?
226
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
Dost na to, aby to pokrylo všechny drinky dnes večer.
227
00:17:18,955 --> 00:17:21,207
Oh, zůstane to mezi námi. co?
228
00:17:21,832 --> 00:17:23,334
Pokud to radši neříkej,
229
00:17:24,126 --> 00:17:26,420
pak stačí napsat první číslici.
230
00:17:27,088 --> 00:17:28,673
Uh...
231
00:17:35,429 --> 00:17:38,558
Se svou společností vyděláte více
z jednoho představení než já na mém se sedmi.
232
00:17:38,641 --> 00:17:41,978
To proto, že MK je globální konglomerát,
a tvůj není.
233
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
Přesto pracuješ.
Považujte se za šťastného.
234
00:17:45,773 --> 00:17:48,192
Nemám společnost, takže teď nemůžu.
235
00:17:48,276 --> 00:17:49,318
Jo, no,
236
00:17:49,402 --> 00:17:52,196
je to kvůli těm přísným pravidlům
Vyrobeno MK.
237
00:17:54,699 --> 00:17:55,699
ne?
238
00:17:56,450 --> 00:17:59,203
Existuje staré přísloví.
239
00:17:59,287 --> 00:18:00,580
PŘED SEDMI LETY
240
00:18:00,663 --> 00:18:05,459
"Zabití člověka tě zachrání před tím, že budeš mít."
mít trpělivost a toleranci."
241
00:18:08,129 --> 00:18:12,675
Ti z nás se tu dnes večer sešli
jsou profesionálové, kteří tato slova vyslovili
242
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
do akce.
243
00:18:14,176 --> 00:18:16,971
neodpovídáme
do místní detektivní kanceláře.
244
00:18:18,055 --> 00:18:22,560
Ani my nejsme ti staromódní mafiáni
v nevkusných oblecích hrát hodnostní hry.
245
00:18:25,438 --> 00:18:27,064
Na naši práci je hrdost.
246
00:18:27,982 --> 00:18:28,982
Zabíjení
247
00:18:30,234 --> 00:18:33,154
je nyní globálním podnikem,
a získali jsme respekt,
248
00:18:34,488 --> 00:18:36,782
až do těch nezaměstnaných amatérů
249
00:18:36,866 --> 00:18:38,367
zničil naši pověst.
250
00:18:39,201 --> 00:18:42,455
Šli tak daleko, že zabíjeli děti
za pár milionů.
251
00:18:45,875 --> 00:18:47,043
kdo to dělá?
252
00:18:47,126 --> 00:18:49,003
Jak spadli tak nízko?
253
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
Důvod, proč jsme
v takové nešťastné situaci
254
00:18:53,633 --> 00:18:55,760
protože neregulujeme naše podnikání.
255
00:18:57,219 --> 00:18:58,219
A to
256
00:18:59,722 --> 00:19:02,558
proto existuje soubor pravidel
bychom měli mít na místě.
257
00:19:04,018 --> 00:19:05,353
mám otázku.
258
00:19:08,606 --> 00:19:11,901
Pokud souhlasíme se všemi těmito pravidly
a vybrat si, koho zabít,
259
00:19:11,984 --> 00:19:13,736
nebudeme to my, kdo přijde o práci?
260
00:19:14,236 --> 00:19:16,322
To by prospělo jen nezaměstnaným.
261
00:19:16,405 --> 00:19:18,616
Předpokládám, že ty jsi ten pravý
kteří se nedávno připojili.
262
00:19:20,534 --> 00:19:22,662
Zatím jsme to jen my.
263
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
Jsem seržant Shin, pane.
264
00:19:25,122 --> 00:19:26,415
Píšeš dobrý bod.
265
00:19:27,124 --> 00:19:28,124
za to,
266
00:19:28,751 --> 00:19:31,128
pravidla, která vytváříme, musí být
267
00:19:31,212 --> 00:19:32,713
obtížné dodržet
268
00:19:33,589 --> 00:19:34,589
pro ostatní,
269
00:19:35,216 --> 00:19:37,510
což nám umožňuje odstranit nepřidružené.
270
00:19:38,928 --> 00:19:41,305
Teď budeme mít tři na místě.
271
00:19:42,348 --> 00:19:43,348
první,
272
00:19:44,517 --> 00:19:46,352
nikdy nesmíš zabít nikoho nezletilého.
273
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
za druhé,
274
00:19:48,354 --> 00:19:51,315
budete brát pouze přehlídky
sankcionováno vaší společností.
275
00:19:51,399 --> 00:19:52,399
za třetí,
276
00:19:52,900 --> 00:19:56,737
musíte se pokusit o představení schválená
vaší společností.
277
00:19:57,988 --> 00:20:00,074
Pokud souhlasíte s těmito třemi pravidly,
278
00:20:00,157 --> 00:20:01,157
ti ostatní,
279
00:20:01,867 --> 00:20:03,411
tito amatérskí zabijáci
280
00:20:04,245 --> 00:20:06,163
bude vyhoštěn právě tak.
281
00:20:06,956 --> 00:20:08,040
A budeme to my.
282
00:20:08,874 --> 00:20:10,376
Můžete se mnou počítat!
283
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
To je vše!
284
00:20:11,836 --> 00:20:13,504
Příteli, počítejte se mnou!
285
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
Tehdy jsem to nevěděl
že bych o tu ruku přišel
286
00:20:19,719 --> 00:20:20,970
a moje společnost také.
287
00:20:21,679 --> 00:20:22,805
Šli jsme dolů
288
00:20:22,888 --> 00:20:25,099
jen se snažím držet těchto pravidel.
289
00:20:26,142 --> 00:20:28,519
A žádné odstupné nebylo. Sakra.
290
00:20:29,186 --> 00:20:30,646
Dobře, tady je myšlenka.
291
00:20:31,313 --> 00:20:34,233
Proč jsou všechna pravidla
dělají ti, co jsou u moci?
292
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
Pípnutí. Čas vypršel.
Správná odpověď je, protože pravidla
293
00:20:36,902 --> 00:20:38,422
učinit ty u moci
ještě mocnější.
294
00:20:38,487 --> 00:20:43,200
Ta pravidla byla jen cesta pro MK
k monopolizaci průmyslu. Nebyli?
295
00:20:43,284 --> 00:20:45,164
Přemýšlejte o tom.
Kromě posádky seržanta Shina,
296
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
všechny ostatní společnosti
se stala dírou ve zdech.
297
00:20:47,288 --> 00:20:48,748
Chodí po vaječných skořápkách.
298
00:20:48,831 --> 00:20:49,999
Jste s MK.
299
00:20:50,082 --> 00:20:51,625
Proto. Tak to vím.
300
00:20:52,334 --> 00:20:54,670
Seřadí nás, jak chtějí.
301
00:20:54,754 --> 00:20:57,423
Vybírají naši objednávku
takže jen bohatí se stávají bohatšími,
302
00:20:58,048 --> 00:21:00,009
zatímco my ostatní
jsou nuceni být vděční
303
00:21:00,092 --> 00:21:02,136
za skrovné drobky, které nám opouštějí.
304
00:21:02,219 --> 00:21:04,013
Dobře.
305
00:21:04,513 --> 00:21:06,849
Vaše úroveň dovedností je
co určuje, jak jste placeni.
306
00:21:16,942 --> 00:21:17,943
Páni.
307
00:21:18,569 --> 00:21:20,946
To znělo, jako bys naznačoval
Nejsem dost dobrý.
308
00:21:21,030 --> 00:21:23,949
Nejsem pořád nějaké dítě
který tě pronásleduje.
309
00:21:26,410 --> 00:21:28,704
No, proč mě nepošleš
pak zatracený nůž
310
00:21:28,788 --> 00:21:30,706
abych viděl tvůj pokrok?
311
00:21:34,293 --> 00:21:36,921
Hej, přestaň mluvit o zatracených noži.
Děsíš nás.
312
00:21:38,005 --> 00:21:39,340
Ale stejně je to pravda.
313
00:21:39,423 --> 00:21:41,300
MK to ztížil
314
00:21:41,383 --> 00:21:43,511
aby pracovali ti jako my.
315
00:21:43,594 --> 00:21:44,594
Hmm.
316
00:21:44,929 --> 00:21:45,929
Jo.
317
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Takže já jsem tady ta svině? je to tak?
318
00:21:50,726 --> 00:21:53,562
Pokud vás naverbují,
odmítl bys MK?
319
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
Obviňování ostatních
jak se utápíte ve své sebelítosti
320
00:21:57,066 --> 00:21:59,193
je to, co se nekompetentní lidé rozhodnou dělat.
321
00:22:02,029 --> 00:22:05,491
Omlouvám se všem.
Asi jsem jen trochu moc kompetentní.
322
00:22:11,956 --> 00:22:15,000
Hej, mimochodem, co dělá
znamená to poslat někomu zatracený nůž?
323
00:22:15,835 --> 00:22:17,294
Je to časem prověřená zpráva.
324
00:22:17,878 --> 00:22:20,256
Něco, co existovalo
před řečí o jakýchkoli pravidlech.
325
00:22:20,339 --> 00:22:21,465
např.
326
00:22:21,966 --> 00:22:25,511
dejme tomu, že ho pošleš
nůž s krví potřísněnou.
327
00:22:25,594 --> 00:22:27,847
To znamená, že jste se zeptali
328
00:22:27,930 --> 00:22:30,766
že stanovil čas a místo
bojovat na život a na smrt.
329
00:22:31,475 --> 00:22:32,393
Ah
330
00:22:32,476 --> 00:22:35,229
Ty romantické představy
jsou minulostí.
331
00:22:35,312 --> 00:22:37,940
To byly dny
když byla Boksoon v nejlepších letech.
332
00:22:38,023 --> 00:22:39,023
A myslím,
333
00:22:39,066 --> 00:22:40,943
Byla tehdy šíleně děsivá.
334
00:22:41,735 --> 00:22:43,404
Tohle auto není plně naložené.
335
00:22:45,865 --> 00:22:46,866
Pohyb.
336
00:22:47,491 --> 00:22:48,742
Ooh.
337
00:22:48,826 --> 00:22:50,995
Hej, hej,
podívej se na tu prdelku.
338
00:22:53,455 --> 00:22:54,665
Hej, vy prasata.
339
00:22:55,249 --> 00:22:56,249
Co?
340
00:22:58,335 --> 00:22:59,587
Co jsi kurva udělal?
341
00:22:59,670 --> 00:23:01,922
- Ty zasraná děvko.
- Klid. Nebuď takový. Ne.
342
00:23:02,006 --> 00:23:03,215
Pojď.
343
00:23:03,299 --> 00:23:05,259
To je neslušné jméno oslovovat lidi.
344
00:23:05,342 --> 00:23:08,470
Jedno prase, dvě prasata,
tři prasata, čtyři prasata, pět prasat.
345
00:23:09,179 --> 00:23:11,223
- Dobře?
- Ty děvko, ty jen--
346
00:23:11,307 --> 00:23:12,516
Ach!
347
00:23:12,600 --> 00:23:15,477
Ale ve vší upřímnosti,
nemyslíš, že někdo jako Hee-sung
348
00:23:15,561 --> 00:23:17,479
měl by být zařazen do A, dokonce i na MK?
349
00:23:17,563 --> 00:23:20,983
Myslím, váha jeho jména stranou,
Myslím, že by mohl konkurovat Boksoonovi.
350
00:23:21,066 --> 00:23:23,110
Jeho schopnosti jsou zjevně dost dobré.
351
00:23:23,193 --> 00:23:25,905
Byl jednou považován
vycházející hvězda na MK.
352
00:23:25,988 --> 00:23:30,200
Ale z jakéhokoli důvodu,
dostal se na špatnou stránku předsedy Cha Min-kyu.
353
00:23:45,674 --> 00:23:47,426
Není na něm žádná krev.
354
00:23:55,100 --> 00:23:57,061
Oh, počkej, už se tak blížím.
355
00:23:57,144 --> 00:23:58,604
Můžeme změnit pozice?
356
00:23:58,687 --> 00:24:00,981
Ne, počkej chvíli. Tohle mě baví.
357
00:24:13,285 --> 00:24:14,703
Opravdu skončíte?
358
00:24:15,496 --> 00:24:18,332
Kouření je podmínkou
za naše bídná léta dospívání.
359
00:24:19,291 --> 00:24:21,085
Proč jsi tak nešťastný?
360
00:24:21,168 --> 00:24:22,962
Všechno kromě tebe.
361
00:24:23,545 --> 00:24:25,422
Intenzivní školní život.
362
00:24:26,382 --> 00:24:28,092
Můj hloupý přítel.
363
00:24:29,218 --> 00:24:30,552
A opravdu moje máma.
364
00:24:31,887 --> 00:24:34,264
Zabila by mě
kdyby věděla, že to děláme.
365
00:24:34,348 --> 00:24:35,474
Je to dusno.
366
00:24:35,975 --> 00:24:38,686
Víš co moje máma
dát moje jméno jako do jejího telefonu?
367
00:24:38,769 --> 00:24:40,312
- Neříkej mi to.
- "Pwincess."
368
00:24:40,396 --> 00:24:41,772
V žádném případě.
369
00:24:42,564 --> 00:24:43,899
Maminky jsou všechny stejné.
370
00:24:44,817 --> 00:24:46,777
Chovají se, jako by nás milovali,
371
00:24:46,860 --> 00:24:49,446
Ale zbláznili by se
kdyby to o nás věděli.
372
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
Jo, to je cokoliv.
373
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
Svou matku taky pořádně neznám.
374
00:24:56,662 --> 00:24:58,080
Hodně přede mnou skrývá.
375
00:24:58,789 --> 00:24:59,789
Jako?
376
00:25:01,417 --> 00:25:02,292
To nic není.
377
00:25:02,376 --> 00:25:03,460
Co je to?
378
00:25:04,128 --> 00:25:05,921
Skrýváš něco před...
379
00:25:11,427 --> 00:25:12,427
Hej, děti!
380
00:25:13,012 --> 00:25:15,514
Nevíš?
neměl bys vynechat hodinu a kouřit?
381
00:25:17,975 --> 00:25:18,976
Ahoj.
382
00:25:20,936 --> 00:25:23,772
Kouř za trigem. Člověče, to je všechno.
383
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
Jdeme na karaoke.
384
00:25:27,860 --> 00:25:30,779
- Dostali jsme pivo a všechno.
- Skvělé.
385
00:25:31,989 --> 00:25:33,073
co ty?
386
00:25:33,615 --> 00:25:34,742
Do toho.
387
00:25:36,952 --> 00:25:37,952
Hej.
388
00:25:38,787 --> 00:25:40,205
Měl bys se k nám přidat, co?
389
00:25:44,752 --> 00:25:45,752
zabiju tě.
390
00:25:48,714 --> 00:25:50,340
Na shledanou zítra.
391
00:25:52,342 --> 00:25:54,053
Páni, chudák Cheol-woo.
392
00:25:54,553 --> 00:25:56,513
Ach, zase tě odmítla, co?
393
00:25:56,597 --> 00:25:59,308
Hej, nebyl to Gil Jae-young
děsně děsivé právě teď?
394
00:25:59,391 --> 00:26:00,476
Já vím, že?
395
00:26:00,559 --> 00:26:04,271
Ó! Má strach.
Jaká zatracená kočička.
396
00:26:05,022 --> 00:26:08,192
- Hej, sráči, co jsi říkal?
- Hej, pojď. Hej!
397
00:26:08,275 --> 00:26:10,694
Víš, že má záchvat
když mu říkáš kočička.
398
00:26:27,503 --> 00:26:28,587
co to je?
399
00:26:29,588 --> 00:26:31,673
- Je to na operaci tvého otce.
- Ach...
400
00:26:32,216 --> 00:26:34,343
Je to divný pocit, dostat teď peníze.
401
00:26:35,302 --> 00:26:36,845
Vážím si toho, ale nemůžu.
402
00:26:37,763 --> 00:26:39,890
Místo toho můžete zůstat o něco déle?
co?
403
00:26:40,474 --> 00:26:42,234
Já ti to nedám.
Ty mi to vrátíš.
404
00:26:42,309 --> 00:26:44,937
Nepotřebuji to.
Už jsem se o to postaral.
405
00:26:45,521 --> 00:26:46,521
Ty co?
406
00:26:47,064 --> 00:26:48,398
Máš obavy, co?
407
00:26:48,982 --> 00:26:51,193
- Takže chceš vědět, jak jsem to udělal?
- Ne.
408
00:26:51,276 --> 00:26:53,987
Pokud to budu muset opravit,
Nechci to slyšet.
409
00:26:55,739 --> 00:26:56,949
Boksoon!
410
00:26:57,032 --> 00:26:58,032
Boksoon!
411
00:26:58,408 --> 00:26:59,408
Gil Boksoon!
412
00:27:01,161 --> 00:27:02,329
Jen si to přiznat.
413
00:27:02,412 --> 00:27:04,123
Jen řekni, že se o mě bojíš.
414
00:27:04,706 --> 00:27:06,291
Jestli se o mě opravdu bojíš,
415
00:27:06,375 --> 00:27:08,585
můžete založit společnost
a vezmi mě s sebou.
416
00:27:08,669 --> 00:27:10,754
Brzy vám končí smlouva, že?
417
00:27:10,838 --> 00:27:12,422
Bezohlednost není přitažlivá.
418
00:27:12,506 --> 00:27:15,300
Pokud jste založili vlastní společnost,
vzlétlo by to.
419
00:27:15,884 --> 00:27:17,469
Mám rád předsedu Cha, jasný?
420
00:27:18,971 --> 00:27:21,723
Ten muž mě naučil všechno, co vím,
421
00:27:21,807 --> 00:27:23,642
a dal mi všechno, co mám.
422
00:27:25,644 --> 00:27:28,147
A on je ten pravý
který by ti mohl všechno vzít.
423
00:27:29,481 --> 00:27:32,651
zabiješ mě?
pokud vám to předseda Cha nařídí?
424
00:27:40,284 --> 00:27:41,451
Proč jsem se vůbec ptal?
425
00:27:42,452 --> 00:27:44,454
Možná odstoupím, jakmile mi skončí smlouva.
426
00:27:45,539 --> 00:27:47,666
za co? Proč?
427
00:28:01,513 --> 00:28:03,098
Sehnala sis přítele?
428
00:28:03,807 --> 00:28:04,975
Jo, správně.
429
00:28:06,310 --> 00:28:09,605
Kdybys byl hezčí, jsem si jistý
spousta kluků by s tebou chtěla chodit.
430
00:28:15,152 --> 00:28:18,405
Nemáte debatu do třídy?
Slyšel jsem, že se to započítává do vaší známky.
431
00:28:18,488 --> 00:28:21,074
Dělat děti je dětinské
bojovat proti sobě o stupeň.
432
00:28:21,158 --> 00:28:22,826
Hmm. Debata je boj.
433
00:28:25,412 --> 00:28:28,207
Pokud váš protivník ucukne
když na ně přijde řada,
434
00:28:28,290 --> 00:28:29,458
to je jejich slabost.
435
00:28:29,958 --> 00:28:32,127
Pak je zničíte
se vším, co máš.
436
00:28:32,211 --> 00:28:34,129
Myslel jsem, že jsi právě řekl, že budeš milejší.
437
00:28:39,635 --> 00:28:40,969
O čem je tedy debata?
438
00:28:41,053 --> 00:28:44,389
Jde o to, kdo by měl být
na účet 100 000 wonů, kdybychom ho měli.
439
00:28:44,473 --> 00:28:46,058
Mmm To zní skvěle.
440
00:28:46,808 --> 00:28:47,684
koho sis vybral?
441
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Kandidátů bylo hodně.
442
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
Gwanggaeto Veliký,
443
00:28:51,230 --> 00:28:53,523
Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-guen...
444
00:28:53,607 --> 00:28:55,567
U všech jsem si něčeho všiml.
445
00:28:55,651 --> 00:28:57,778
- Všichni jsou muži, že?
-Ne, kromě toho.
446
00:28:58,528 --> 00:29:00,197
Někoho zabili, víš?
447
00:29:01,365 --> 00:29:03,200
Vybral jsem si tedy kurtizánu Nongae.
448
00:29:03,283 --> 00:29:05,953
Ženy nejsou moc známé tím, že zabíjejí,
tak se mi líbila.
449
00:29:07,412 --> 00:29:08,412
Hmm.
450
00:29:08,747 --> 00:29:09,747
Máš pravdu.
451
00:29:11,458 --> 00:29:13,460
Je to zajímavá perspektiva.
452
00:30:56,146 --> 00:30:59,399
Bože můj. Gil Boksoon!
453
00:30:59,483 --> 00:31:01,818
Hej. V klidu.
454
00:31:01,902 --> 00:31:03,487
Unni, co tady děláš?
455
00:31:03,570 --> 00:31:04,863
Zavolal mi předseda.
456
00:31:05,781 --> 00:31:07,366
Je skvělé, že jsi tady.
457
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
Pojď mi pomoct s touto třídou, Unni.
458
00:31:09,159 --> 00:31:10,744
Ne, zapomeň. Je to trapné.
459
00:31:10,827 --> 00:31:13,747
Ó. No tak, Unni. Jen jednou.
460
00:31:13,830 --> 00:31:15,874
- Uh, ne, já to nedělám.
- No tak.
461
00:31:32,224 --> 00:31:33,392
Ach!
462
00:31:40,357 --> 00:31:41,357
Ach!
463
00:31:47,531 --> 00:31:48,531
Ach!
464
00:32:10,470 --> 00:32:11,470
Ano.
465
00:32:15,934 --> 00:32:18,145
Dobré ráno, řediteli Cha.
466
00:32:27,863 --> 00:32:28,863
V žádném případě.
467
00:32:29,990 --> 00:32:31,074
Ahoj!
468
00:32:32,451 --> 00:32:34,536
Bylo mi řečeno
měl jsi svá hodnocení,
469
00:32:34,619 --> 00:32:36,496
tak jsem vás chtěl všechny rozveselit.
470
00:32:36,580 --> 00:32:38,915
Gil Boksoon, jsi tak skvělý!
471
00:32:40,584 --> 00:32:41,751
Tohle vypadá povědomě, že?
472
00:32:41,835 --> 00:32:44,880
Hmm. Obnovují se
váš pořad před pěti lety.
473
00:32:44,963 --> 00:32:47,299
- Ach.
- Ten v pisoáru Yeosu.
474
00:32:49,676 --> 00:32:51,428
- Dívka?
- Mm-hmm.
475
00:32:51,511 --> 00:32:54,514
Hmm.
Dívky jsou v dnešní době opravdu skvělé.
476
00:32:54,598 --> 00:32:57,100
Ona je top
této skupiny. Brzy bude debutovat.
477
00:32:57,184 --> 00:32:58,643
Je to tak?
478
00:32:58,727 --> 00:33:00,896
Dobrý den, jsem Kim Young-ji, slečno.
479
00:33:00,979 --> 00:33:02,564
Jak to, že jsi tak nervózní?
480
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
Říká, že jsi její hrdina.
481
00:33:05,567 --> 00:33:08,028
A já ji otočím
do dalšího Gila Boksoona.
482
00:33:08,111 --> 00:33:10,822
Hmm. Vsadím se.
483
00:33:12,157 --> 00:33:13,200
Sledujte, jo?
484
00:33:15,327 --> 00:33:17,829
Takže kdo chce zápasit s Kim Young-ji?
485
00:33:20,165 --> 00:33:22,250
- Pokud to uděláte, můžete opravdu zemřít.
- Žádní zájemci?
486
00:33:22,334 --> 00:33:23,585
Páni.
487
00:33:23,668 --> 00:33:25,170
Musíš být opravdu dobrý.
488
00:33:27,422 --> 00:33:28,548
Příště uvidím.
489
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
Hodně štěstí!
490
00:33:31,009 --> 00:33:32,844
Škoda, že nemůžeš zůstat.
491
00:33:32,928 --> 00:33:35,305
Asi je lepší
než jsi byl v tom věku.
492
00:33:38,892 --> 00:33:40,018
Young-ji?
493
00:33:42,103 --> 00:33:43,855
Máte vteřinu na zápas?
494
00:33:59,246 --> 00:34:00,872
Nepoužíváš zbraň?
495
00:34:02,082 --> 00:34:04,000
Nepoužíváš skutečné nože, že ne?
496
00:34:06,253 --> 00:34:07,253
To je dobré.
497
00:34:08,713 --> 00:34:11,007
Dobře... začněte!
498
00:34:31,319 --> 00:34:33,572
- Ach!
- Ooh!
499
00:34:38,577 --> 00:34:41,079
Dvě ruce jsou dobré,
ale vaše pohyby jsou příliš zřejmé.
500
00:34:42,330 --> 00:34:43,330
Huh.
501
00:34:43,832 --> 00:34:47,419
Nikdy jsem v jejím věku takhle nebojoval,
já?
502
00:34:56,886 --> 00:34:57,886
Dobrá volba.
503
00:35:08,898 --> 00:35:10,025
Páni!
504
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
Hoo.
505
00:35:21,911 --> 00:35:22,912
Uh-huh.
506
00:35:41,723 --> 00:35:43,808
Kdyby to byla skutečná čepel, pořezali by vás.
507
00:35:43,892 --> 00:35:47,020
Ó!
508
00:35:47,771 --> 00:35:49,773
Připomíná vám trochu mladého Boksoona?
509
00:35:50,815 --> 00:35:51,815
Byl jsem hezčí.
510
00:35:54,861 --> 00:35:55,861
Ach!
511
00:35:58,239 --> 00:35:59,282
co?
512
00:36:01,660 --> 00:36:02,869
Právě jsi byl zavražděn
513
00:36:04,037 --> 00:36:05,413
než jsi mohl vydat zvuk.
514
00:36:11,461 --> 00:36:12,461
Ó.
515
00:36:17,967 --> 00:36:21,304
Vyberte si.
Obě představení jsou naléhavé požadavky,
516
00:36:21,388 --> 00:36:23,306
takže je potřeba věci řešit rychle.
517
00:36:25,642 --> 00:36:26,642
Hmm.
518
00:36:28,687 --> 00:36:29,687
Cukr?
519
00:36:30,605 --> 00:36:33,066
- Omlouvám se, slečno. Seženu ti nový.
- Ne.
520
00:36:33,733 --> 00:36:35,068
Opravdu nemám náladu.
521
00:36:36,903 --> 00:36:38,071
To bude vše.
522
00:36:42,492 --> 00:36:45,537
O co jde? Unavený?
523
00:36:45,620 --> 00:36:47,747
Právě jsem dokončil show, jak víte.
524
00:36:47,831 --> 00:36:50,542
A měl bych dát šanci i ostatním.
525
00:36:51,626 --> 00:36:54,295
Jako Hee-sung.
Trénoval. Tenhle si může vzít.
526
00:36:54,379 --> 00:36:56,715
Toto jsou úkoly A.
527
00:36:56,798 --> 00:36:58,425
Je dost dobrý na to, aby byl zařazen do A.
528
00:36:58,508 --> 00:37:00,260
To je moje rozhodnutí, ne tvoje.
529
00:37:02,011 --> 00:37:03,011
Hmm.
530
00:37:03,680 --> 00:37:04,931
Pak si vyberu...
531
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Další domácí. Nečetl jsi to.
532
00:37:08,268 --> 00:37:10,395
V těchto dnech se cítím více patriotsky.
533
00:37:14,107 --> 00:37:15,024
Právo.
534
00:37:15,108 --> 00:37:18,945
Pak to vypadá
Díky vám navštívím Rusko.
535
00:37:19,028 --> 00:37:22,574
Páni, to musí být nějaká show
pokud to bereš na sebe.
536
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
Případ mafie.
537
00:37:26,536 --> 00:37:29,581
Od doby, kdy Dokgo odešel do důchodu
a Mantis je na dovolené...
538
00:37:30,415 --> 00:37:31,291
Hmm.
539
00:37:31,374 --> 00:37:34,878
...no, zbývá jen tebe nebo mě.
540
00:37:42,302 --> 00:37:44,679
Přemýšleli jste o prodloužení smlouvy?
541
00:37:49,017 --> 00:37:51,019
Vašemu dítěti je teď patnáct, že?
542
00:37:53,146 --> 00:37:54,147
nezapomeň
543
00:37:55,148 --> 00:37:56,858
co jsi mi tenkrát slíbil.
544
00:37:58,902 --> 00:38:00,695
A já vám říkám, že to tak není.
545
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
Jdeme jíst.
546
00:38:06,534 --> 00:38:08,244
Dává nám čas, abychom to dohnali.
547
00:38:09,078 --> 00:38:10,413
Už jsem snídal.
548
00:38:11,998 --> 00:38:14,042
- Pojďme tteokbokki.
- Opravdu?
549
00:38:14,125 --> 00:38:15,125
Mmm
550
00:38:18,421 --> 00:38:19,506
Pouze pro tteokbokki.
551
00:38:30,141 --> 00:38:31,893
Ředitel Cha.
552
00:38:32,393 --> 00:38:34,145
Mám požadované dokumenty.
553
00:38:36,189 --> 00:38:38,608
Můžete mi je tam nechat.
554
00:38:40,735 --> 00:38:42,403
Na co se tam dole díváš?
555
00:38:46,699 --> 00:38:48,201
Něco hrozného.
556
00:38:51,663 --> 00:38:53,790
Chodila za mnou
když jsem přišel domů,
557
00:38:53,873 --> 00:38:55,166
a ona by mi řekla o škole,
558
00:38:55,250 --> 00:38:57,043
i to, co měli ten den k obědu.
559
00:38:57,126 --> 00:38:59,712
Teď je vždycky
v jejím pokoji se zavřenými dveřmi.
560
00:38:59,796 --> 00:39:02,507
Má všechna tato tajemství.
Její telefon je chráněn heslem.
561
00:39:02,590 --> 00:39:03,883
Udržování tajemství, to...
562
00:39:04,843 --> 00:39:06,845
Znamená to, že vytváří zeď.
563
00:39:06,928 --> 00:39:07,928
O tom.
564
00:39:08,429 --> 00:39:09,429
Zeď?
565
00:39:10,598 --> 00:39:13,142
Všechno, co jsi mě naučil
když jsem začal trénovat,
566
00:39:13,810 --> 00:39:16,312
najít slabinu svého soupeře,
jejich další krok,
567
00:39:16,396 --> 00:39:17,981
a chytit je nepřipravené,
568
00:39:18,064 --> 00:39:19,691
nic z toho na ni nefunguje.
569
00:39:19,774 --> 00:39:20,774
Žádný?
570
00:39:21,651 --> 00:39:22,651
Je tvrdá.
571
00:39:23,152 --> 00:39:25,613
Zabíjet jiné lidi je jednodušší
než vychovávat dítě.
572
00:39:26,489 --> 00:39:27,782
Máš pravdu.
573
00:39:29,284 --> 00:39:30,910
A můžete si také vydělat slušné peníze.
574
00:39:33,246 --> 00:39:34,372
Tak proč tedy?
575
00:39:35,874 --> 00:39:37,166
Obnovení smlouvy...
576
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
co potřebuješ
577
00:39:42,297 --> 00:39:43,798
tteokbokki je opravdu pěkný.
578
00:39:45,425 --> 00:39:48,428
Pokud to není kvůli tvému dítěti,
tak co je za tím?
579
00:39:49,053 --> 00:39:50,053
co?
580
00:39:51,472 --> 00:39:53,600
Co? Bojíš se, že nás Bůh udeří?
581
00:39:53,683 --> 00:39:54,767
ty a já,
582
00:39:56,561 --> 00:39:58,730
už jdeme do pekla
bezpochyby.
583
00:39:59,480 --> 00:40:01,107
Proto s Bohem nemluvíme.
584
00:40:06,738 --> 00:40:09,574
- Je to dítě.
- Není nezletilý.
585
00:40:10,241 --> 00:40:12,160
Ale proč je to A-level show?
586
00:40:13,244 --> 00:40:15,079
Bude se o tom mluvit ve městě.
587
00:40:15,830 --> 00:40:17,790
Musí to vypadat, jako by to byla sebevražda.
588
00:40:23,296 --> 00:40:24,672
Jako když jsme se potkali, že?
589
00:40:28,217 --> 00:40:29,427
nevzpomínám si.
590
00:40:29,510 --> 00:40:31,429
Na tu vzpomínku sedá prach.
591
00:40:38,269 --> 00:40:40,188
Ah Dobrý den, pane. Jak se máte?
592
00:40:43,983 --> 00:40:44,983
ona...
593
00:40:47,278 --> 00:40:48,529
Je Jae-young v pořádku?
594
00:40:52,951 --> 00:40:55,411
Ano, za chvíli jsem tam.
595
00:40:56,287 --> 00:40:57,455
co se děje?
596
00:40:57,538 --> 00:40:58,538
Uh...
597
00:40:59,082 --> 00:41:02,001
Jae-young pobodal spolužáka
s párem nůžek.
598
00:41:02,085 --> 00:41:04,295
To znamená, že jde po tobě,
zřejmě.
599
00:41:09,050 --> 00:41:10,593
Je to jen vtip.
600
00:41:11,928 --> 00:41:13,304
Nedělej si z toho legraci.
601
00:41:15,264 --> 00:41:17,433
Dokonce přemýšlíte
zase takhle vtipkovat,
602
00:41:18,518 --> 00:41:21,229
najdete nejtupější nůž na světě
uvízl ti v krku.
603
00:41:26,025 --> 00:41:29,362
Bylo nám řečeno, že Jae-young
mluvil o přestávce s Cheol-woo
604
00:41:29,445 --> 00:41:30,822
když ho bodla,
605
00:41:31,447 --> 00:41:34,033
ale problém je
ani on, ani vaše dcera
606
00:41:34,117 --> 00:41:36,744
nám řekne
přesný důvod, proč se to stalo.
607
00:41:36,828 --> 00:41:41,040
chci říct,
potřebuje oběť důvod?
608
00:41:41,541 --> 00:41:43,626
Můj Cheol-woo je zde obětí!
609
00:41:44,168 --> 00:41:45,503
já vím. omlouvám se.
610
00:41:46,212 --> 00:41:47,463
A všechno pokryjem.
611
00:41:47,547 --> 00:41:48,589
Jeho nemocniční účty...
612
00:41:48,673 --> 00:41:50,800
Zapomeň na to.
Myslíš, že nemám peníze?
613
00:41:51,300 --> 00:41:52,510
Jen sem přiveďte policii.
614
00:41:52,593 --> 00:41:55,221
Naše děti bojovaly
a chceš za to policii?
615
00:41:55,304 --> 00:41:57,724
Strčila mu nůžky přímo do krku!
616
00:41:58,307 --> 00:42:01,644
Pokud byla rána hlubší,
bylo by to smrtelné,
617
00:42:03,146 --> 00:42:07,525
protože ona... protože měla jasně
dnes plánoval zabít mého syna.
618
00:42:08,860 --> 00:42:11,487
ani si to neumím představit
co se doma učí.
619
00:42:11,571 --> 00:42:14,449
To je dost. To je nežádoucí.
620
00:42:14,532 --> 00:42:15,533
je to tak?
621
00:42:15,616 --> 00:42:18,494
Neměli byste se stavět na žádnou stranu
jen proto, že vaše dcery jsou kamarádky!
622
00:42:18,578 --> 00:42:21,164
Nestavím se na Jae-youngově straně.
623
00:42:21,247 --> 00:42:24,500
Poslouchej, jsem tady dneska
jako rodič výboru.
624
00:42:24,584 --> 00:42:29,088
Dnes jsme vás sem volali
jako So-ra byl jediným svědkem.
625
00:42:29,172 --> 00:42:30,882
Ona však nic neřekne.
626
00:42:30,965 --> 00:42:33,593
Počkejte. So-ra byl zapojen
v tomto hrozném incidentu?
627
00:42:34,302 --> 00:42:35,762
Ne, to jsem neřekl.
628
00:42:36,929 --> 00:42:38,931
Každopádně, slečno Gilová, je to týden
629
00:42:39,015 --> 00:42:40,975
dokud se Jae-young nebude moci vrátit do třídy.
630
00:42:41,059 --> 00:42:43,144
Zaútočila na Cheol-woo.
Měla by být vyhozena!
631
00:42:43,227 --> 00:42:45,539
Po týdnu budeme držet
školní disciplinární komise,
632
00:42:45,563 --> 00:42:47,940
a pokud je důvod stále nejasný,
633
00:42:48,024 --> 00:42:52,195
tak tedy podle zde uvedených pravidel,
Gil Jae-young je vyloučen.
634
00:42:52,278 --> 00:42:53,446
Nemůžeš!
635
00:42:55,823 --> 00:42:57,742
Vyhazují tě, pokud nepromluvíš.
636
00:43:00,995 --> 00:43:03,623
Žádné množství peněz
mohl by tě potom dostat zpátky.
637
00:43:04,707 --> 00:43:06,894
Myslíš, že to zvládneš
státní škola poté, co sem šel?
638
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
Prostě to vystřihni.
639
00:43:08,044 --> 00:43:09,462
Zníš jako filištín.
640
00:43:11,923 --> 00:43:13,424
Filistin?!
641
00:43:13,508 --> 00:43:15,051
No a co? Měl jsi tedy pravdu?
642
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
Je pobodání lidí kultivované?
643
00:43:16,677 --> 00:43:18,763
Ten chlapec mohl zemřít, Jae-young!
644
00:43:21,808 --> 00:43:23,518
Víš, jak nebezpečné je to, co jsi udělal?
645
00:43:23,601 --> 00:43:24,977
Jo, přesně tak.
646
00:43:26,521 --> 00:43:27,563
co to bylo?
647
00:43:27,647 --> 00:43:29,190
Chtěl jsem, aby Cheol-woo zemřel.
648
00:43:37,573 --> 00:43:40,409
Když jsem poprvé někoho zabil,
Bylo mi 17.
649
00:43:41,494 --> 00:43:43,621
Tehdy jsem se poprvé setkal s předsedou Cha.
650
00:43:44,205 --> 00:43:45,706
Řekl, že jsem přirozený.
651
00:43:47,583 --> 00:43:50,586
Od té doby, co jsem vyrostl, to dávalo smysl
s tolika násilím.
652
00:43:52,421 --> 00:43:56,217
Proto jsem ji chtěl vychovat
způsobem, který tomu byl opačný.
653
00:43:57,385 --> 00:43:59,053
Ale někdy, když se na ni podívám,
654
00:43:59,554 --> 00:44:02,557
připomíná mi mé mladší já,
a to mě děsí.
655
00:44:03,099 --> 00:44:05,768
Ach, moc toho čteš.
656
00:44:07,395 --> 00:44:09,272
Aha, prochází pubertou.
657
00:44:09,355 --> 00:44:11,816
To mohla říct
být vzpurný.
658
00:44:12,358 --> 00:44:14,402
Není v takovém věku?
659
00:44:14,485 --> 00:44:16,195
Podívej, co takhle
660
00:44:17,196 --> 00:44:19,907
řekneš předsedovi
pravdu o obnově?
661
00:44:20,867 --> 00:44:23,327
Předseda vás pustí
pokud je to pro vaše dítě.
662
00:44:25,121 --> 00:44:26,455
Nebo tě nechá zabít.
663
00:44:29,041 --> 00:44:31,711
Dal jsem mu slib
když jsem se rozhodl mít Jae-yunga,
664
00:44:32,670 --> 00:44:34,672
že to nenechám ovlivnit práci.
665
00:44:37,341 --> 00:44:40,052
Je to emocionálně náročnější
než jsem si myslel, že bude.
666
00:44:43,931 --> 00:44:44,974
Podívej, myslím...
667
00:44:47,018 --> 00:44:50,104
kdykoliv se vidím
v očích oběti, když umírají...
668
00:44:53,274 --> 00:44:56,277
Bojím se přijít domů
a pak ať se na mě podívá.
669
00:44:56,360 --> 00:44:59,488
Jo, když myslím na svého otce
zjistit, co právě dělám,
670
00:44:59,572 --> 00:45:00,907
leze mi z toho kůže.
671
00:45:03,034 --> 00:45:04,118
jsem sobecký,
672
00:45:04,202 --> 00:45:05,203
protože nepřestanu.
673
00:45:06,204 --> 00:45:08,080
Nechci se toho kvůli ní vzdát.
674
00:45:09,207 --> 00:45:10,833
Jsem nekvalifikovaná být matkou?
675
00:45:11,459 --> 00:45:13,711
Vydělávat dobré peníze
je skvělá kvalifikace.
676
00:45:15,963 --> 00:45:17,215
Chci říct, podívej,
677
00:45:17,298 --> 00:45:19,175
Taky se mi nechce...
678
00:45:19,258 --> 00:45:21,093
...vzdej to kvůli mému tátovi,
679
00:45:21,844 --> 00:45:23,304
i když moje práce
680
00:45:23,387 --> 00:45:25,556
je právě teď přinejlepším podřadný.
681
00:45:29,143 --> 00:45:31,562
Je to opravdu ironické
být matkou a vrahem.
682
00:45:37,652 --> 00:45:39,278
Copak neexistují lekce ze zabíjení?
683
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
Svět je plný ironie.
684
00:45:43,449 --> 00:45:44,784
Zahajujeme války za mír.
685
00:45:45,534 --> 00:45:47,286
Chceme pravdu. Věříme lžím.
686
00:45:49,205 --> 00:45:51,040
A zabijáci se shromažďují
687
00:45:51,707 --> 00:45:53,000
a tvoří pravidla.
688
00:45:53,876 --> 00:45:54,876
Hej.
689
00:45:56,087 --> 00:45:57,546
Píšeš teď román?
690
00:45:59,382 --> 00:46:00,967
Chcete to zveřejnit? co?
691
00:46:01,050 --> 00:46:02,050
Nechám tě.
692
00:46:05,179 --> 00:46:07,014
Pravda v rozporech.
693
00:46:09,016 --> 00:46:10,016
To je ten titulek.
694
00:46:11,269 --> 00:46:12,269
a...
695
00:46:14,313 --> 00:46:16,857
pravdou je, že jsi určitě dobrá máma.
696
00:46:16,941 --> 00:46:18,276
Vidět? I teď
697
00:46:18,359 --> 00:46:19,902
jsi tady a myslíš na ni
698
00:46:20,486 --> 00:46:22,238
místo toho, jak zabít.
699
00:46:26,867 --> 00:46:28,619
Mimochodem, nic jsi nepřinesl?
700
00:46:29,120 --> 00:46:31,390
Myslím tím, jaký typ člověka navštíví
jejich junior na place
701
00:46:31,414 --> 00:46:33,124
a přijde s prázdnýma rukama?
702
00:46:34,041 --> 00:46:37,086
Páni. Prošlo to
od hlavní tepny k bederní.
703
00:46:37,169 --> 00:46:38,879
Podívali byste se na to?
704
00:46:39,922 --> 00:46:40,798
Ah
705
00:46:40,881 --> 00:46:42,049
Podívejte se na detail.
706
00:46:42,758 --> 00:46:46,220
Toto jsou
všechny nevyřešené případy vražd od policie.
707
00:46:46,304 --> 00:46:47,638
Docela hodně, že?
708
00:46:48,431 --> 00:46:51,017
Všichni byli převlečení
jako neúmyslné zabití.
709
00:46:51,517 --> 00:46:52,518
Podívejte se blíž.
710
00:46:52,601 --> 00:46:55,271
To je určitě
práci profesionála.
711
00:46:55,354 --> 00:46:57,189
Takže to jsou nepovolené pořady, co?
712
00:46:58,232 --> 00:47:00,860
- To chceš naznačit?
- Přesně.
713
00:47:00,943 --> 00:47:03,738
Všichni ostatní předsedové
přišli říct
714
00:47:03,821 --> 00:47:05,301
to také nejsou jejich společnosti.
715
00:47:05,364 --> 00:47:08,868
Takže říkáš
že je to práce nezaměstnaných?
716
00:47:08,951 --> 00:47:10,745
Tato práce je příliš dobrá na to, aby byla jejich.
717
00:47:14,290 --> 00:47:16,792
Pak je to práce
někoho, kdo byl vyhozen.
718
00:47:16,876 --> 00:47:18,669
Nebo zaměstnanec a my jsme to nevěděli.
719
00:47:18,753 --> 00:47:19,879
Ach, ne.
720
00:47:19,962 --> 00:47:21,547
Neexistuje žádný způsob.
721
00:47:21,630 --> 00:47:22,715
Však to nemohlo být.
722
00:47:23,299 --> 00:47:24,383
To nemůže být ono.
723
00:47:24,884 --> 00:47:26,093
Vlastně může.
724
00:47:26,677 --> 00:47:28,137
Ano, může být.
725
00:47:28,721 --> 00:47:29,847
Dobrá šance.
726
00:47:31,140 --> 00:47:33,309
Řekla policie
že to všechno zkoumají,
727
00:47:33,392 --> 00:47:34,727
tak budeme mít odpověď.
728
00:47:34,810 --> 00:47:36,103
Ve volném čase
729
00:47:36,771 --> 00:47:39,607
že je to jeden z našich zaměstnanců
kdo za tím stojí,
730
00:47:40,149 --> 00:47:41,149
rád bych
731
00:47:41,817 --> 00:47:43,152
pro ty z nás v MK
732
00:47:43,944 --> 00:47:45,696
zvládnout jejich trest.
733
00:47:47,114 --> 00:47:49,742
Pokud moje dítě vybočí z řady,
734
00:47:49,825 --> 00:47:51,452
pak ano, měl bych to zvládnout.
735
00:47:52,536 --> 00:47:54,246
Je to hrozný pocit, když jsou
736
00:47:54,330 --> 00:47:55,831
potrestán někým jiným.
737
00:47:55,915 --> 00:47:59,085
Firmy ignorují
ale neposlušní zaměstnanci.
738
00:48:00,753 --> 00:48:02,463
Celá tato místnost o tom ví.
739
00:48:04,006 --> 00:48:07,802
Tady jsme dostali příležitost
napsat nějaké chyby v procesu.
740
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
co tím myslíš?
741
00:48:12,056 --> 00:48:13,056
Mám strach.
742
00:48:15,059 --> 00:48:16,435
Jak to někdy zvládneme?
743
00:48:17,478 --> 00:48:18,896
Jak přežijeme
744
00:48:18,979 --> 00:48:22,608
tlačit naše zaměstnance jako takovou zátěž
tlačíš z konečníku?
745
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
seržante Shine,
746
00:48:28,823 --> 00:48:31,659
měli byste se znovu přihlásit
pokud je na vás vaše společnost příliš,
747
00:48:32,910 --> 00:48:35,704
místo vysílání
vaši neschopnost do místnosti.
748
00:48:39,417 --> 00:48:41,752
Neexistuje žádný důkaz o tom, kdo je viníkem.
749
00:48:42,837 --> 00:48:45,047
Proto jsem řekl, že by to mohl být zaměstnanec.
750
00:48:45,714 --> 00:48:46,966
Pak, co když...
751
00:48:52,930 --> 00:48:54,640
viníkem je váš zaměstnanec?
752
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
dobře tedy,
753
00:48:58,436 --> 00:48:59,812
Zaplatil bych za to.
754
00:48:59,895 --> 00:49:00,895
Proč?
755
00:49:03,816 --> 00:49:05,192
Chceš, abych za to zemřel?
756
00:49:15,536 --> 00:49:17,121
Hej, uklidni se.
757
00:49:17,204 --> 00:49:19,498
Dělal jsem si srandu. Neber to vážně.
758
00:49:26,881 --> 00:49:30,468
Oppo, nedělej to tak snadno
na ten vojenský cvok,
759
00:49:31,051 --> 00:49:33,179
protože pokud tomu bastardovi nevládneš,
760
00:49:33,679 --> 00:49:36,056
no, mohl by se vrátit
abych tě nakonec kousl.
761
00:49:38,267 --> 00:49:39,267
Boksoon
762
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
zvažuje neobnovení.
763
00:49:46,734 --> 00:49:47,776
Postavy.
764
00:49:48,861 --> 00:49:51,322
Ženy vždy přestanou pracovat
až budou mít dítě.
765
00:49:52,615 --> 00:49:54,200
Měla s námi trpělivost.
766
00:49:58,871 --> 00:50:00,789
Ahoj, mimochodem, kdo je táta?
767
00:50:03,042 --> 00:50:04,042
Prostě
768
00:50:04,752 --> 00:50:05,961
jednoduchý chlap.
769
00:50:08,464 --> 00:50:09,882
Tedy někdo jiný než my.
770
00:50:13,052 --> 00:50:14,386
Každopádně se neboj,
771
00:50:15,221 --> 00:50:19,350
protože Mantis se brzy vrátí,
a trénujeme naši nejnovější generaci.
772
00:50:20,809 --> 00:50:22,770
Gil Boksoon má odejít do důchodu.
773
00:50:24,772 --> 00:50:27,399
I ten nejlepší nůž
časem otupí.
774
00:50:30,277 --> 00:50:31,277
Dnes dříve,
775
00:50:32,363 --> 00:50:34,281
Na obědě jsem urazil Boksoona.
776
00:50:35,032 --> 00:50:36,032
A ona...
777
00:50:37,660 --> 00:50:39,954
řekla, že mě bodne za to, že to řekla,
778
00:50:40,913 --> 00:50:42,331
pomocí nejtupějšího nože.
779
00:50:43,415 --> 00:50:45,251
Proč nejtupější nůž?
780
00:50:48,087 --> 00:50:49,213
Protože
781
00:50:50,506 --> 00:50:51,590
bolelo by to víc.
782
00:50:59,807 --> 00:51:02,101
Opravdu jsi se nesnažil
zabít toho kluka.
783
00:51:03,143 --> 00:51:06,105
Nesnažil ses ho zabít.
Vím, kdo jsi.
784
00:51:09,984 --> 00:51:12,903
Ale proč jsi to udělal?
Nejsi takové dítě.
785
00:51:12,987 --> 00:51:14,530
A co je to za dítě?
786
00:51:15,614 --> 00:51:17,866
Nejsem jedna z vašich pokojových rostlin.
Nech mě být.
787
00:51:18,784 --> 00:51:19,660
děláš...
788
00:51:19,743 --> 00:51:21,328
Myslíš, že rostou samy?
789
00:51:21,412 --> 00:51:24,915
stříhám jejich větve,
a vytrhám jim všechen plevel!
790
00:51:24,999 --> 00:51:26,500
To všechno dělám, dobře?
791
00:51:30,129 --> 00:51:31,297
kam jdeš?
792
00:51:31,380 --> 00:51:32,965
K fotosyntéze.
793
00:51:54,903 --> 00:51:57,948
Toto je
poslední výzva k nástupu na palubu letu 237
794
00:51:58,032 --> 00:52:00,075
se službou do Hongkongu.
795
00:52:00,159 --> 00:52:02,077
Pro všechny cestující tohoto letu
796
00:52:02,161 --> 00:52:05,331
prosím, udělejte si cestu k bráně tři bravo.
797
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
Jak to šlo včera ve škole?
798
00:52:12,338 --> 00:52:13,589
Ani se neptejte.
799
00:52:14,173 --> 00:52:16,508
Někoho bych si přál
jen by mě střelil do hlavy.
800
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
A vaše dcera?
801
00:52:19,303 --> 00:52:20,804
Mluvil jsi s ní?
802
00:52:22,097 --> 00:52:24,141
Je to jako bych mluvil do zdi.
803
00:52:24,850 --> 00:52:26,310
Neotevře mi.
804
00:52:28,604 --> 00:52:30,022
Jsem vyčerpaný.
805
00:52:30,105 --> 00:52:33,067
Přeji si být mámou
měl také stanovenou dobu trvání smlouvy.
806
00:52:35,653 --> 00:52:38,781
Vždycky existuje důvod
o tom, proč někdo staví zeď.
807
00:52:39,323 --> 00:52:40,616
počkej,
808
00:52:42,034 --> 00:52:44,036
a přijde, až bude připravená.
809
00:52:45,621 --> 00:52:47,331
Je jen na ní, jak s tím začne.
810
00:52:48,666 --> 00:52:49,833
pro maminky,
811
00:52:51,627 --> 00:52:53,587
které se vymykají naší přirozenosti.
812
00:52:54,505 --> 00:52:57,591
Pak předpokládám, že bys jí mohl dát tátu.
813
00:53:04,431 --> 00:53:06,558
Oh, správně, uh,
váš pracovní rozvrh je připraven.
814
00:53:06,642 --> 00:53:07,851
Potřebujete zkoušet?
815
00:53:08,644 --> 00:53:10,437
Ne, spustíme kamery.
816
00:53:11,772 --> 00:53:14,358
Pošlu vám vybavení
stejně jako stážista.
817
00:53:14,441 --> 00:53:17,778
Je to jejich tréninkový proces,
tak jim dopřejte nějaké skutečné životní zkušenosti.
818
00:53:19,405 --> 00:53:21,407
Jeden teenager mi na to stačí.
819
00:53:23,158 --> 00:53:24,451
Bude se vám líbit.
820
00:53:31,625 --> 00:53:32,710
Dobrý večer, slečno.
821
00:53:36,547 --> 00:53:37,923
Otevřete to.
822
00:53:41,385 --> 00:53:44,179
Proč nepoužíváme prášky na spaní.
Co je s řezačkou krabic?
823
00:53:44,263 --> 00:53:46,807
Řekl ředitel Cha
potřebovali jsme něco provokativnějšího.
824
00:53:46,890 --> 00:53:47,890
Mmm...
825
00:53:50,102 --> 00:53:51,395
- Ten dopis?
- Ano.
826
00:53:51,478 --> 00:53:54,648
Analyzovali písmo cíle
a vykoval ho kuličkovým perem.
827
00:53:54,732 --> 00:53:56,024
Chcete to zkontrolovat, slečno?
828
00:53:56,108 --> 00:53:58,110
Práce je jednodušší
tím méně o tom víte.
829
00:53:58,610 --> 00:53:59,611
Sebevraždy jsou snadné.
830
00:54:00,195 --> 00:54:01,780
Rychle skončíme a jdeme.
831
00:54:22,468 --> 00:54:25,554
Vypadá ještě mladší než já.
Proč si myslíš, že musí zemřít?
832
00:54:25,637 --> 00:54:27,806
Vypadá jako klasický perverzní.
833
00:54:27,931 --> 00:54:31,268
Typ, který napíchne dívčí drink
a pak ji zabít na klasickou hudbu.
834
00:54:31,351 --> 00:54:32,394
Opravdu?
835
00:54:32,978 --> 00:54:33,978
ne
836
00:54:34,480 --> 00:54:36,565
Má tvář zatraceného anděla.
837
00:55:04,593 --> 00:55:07,304
Proč by jedl tyhle harampádí?
Je to tak nezdravé.
838
00:55:17,022 --> 00:55:18,232
Je levák.
839
00:55:20,317 --> 00:55:21,317
Dobře.
840
00:55:25,989 --> 00:55:26,989
Počkejte chvíli.
841
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
Nemůžeš řezat jedním čistým pohybem,
842
00:55:30,619 --> 00:55:31,619
můžeš?
843
00:55:32,204 --> 00:55:33,747
Byly by rány z váhání,
844
00:55:33,831 --> 00:55:36,083
protože by se zastavil a začal
zatímco řezal.
845
00:55:36,667 --> 00:55:37,667
Rozumím.
846
00:55:38,168 --> 00:55:39,002
Dej mi to.
847
00:55:39,086 --> 00:55:40,086
Ano, paní.
848
00:55:44,716 --> 00:55:48,428
Špička vaší čepele potřebuje
nést emoce, takhle.
849
00:55:48,512 --> 00:55:50,180
Je tam 60 procent strachu...
850
00:55:51,765 --> 00:55:53,600
...a 40 procent váhání.
851
00:55:53,684 --> 00:55:57,271
Cítím je,
své emoce, dokonce i odtud.
852
00:56:00,899 --> 00:56:04,069
Senátor Oh Jeong-sik,
nový kandidát na premiéra,
853
00:56:04,152 --> 00:56:05,821
momentálně odmítá všechna tvrzení
854
00:56:05,904 --> 00:56:09,324
že jeho syn byl podvodem
přijat na hudební vysokou školu.
855
00:56:09,408 --> 00:56:12,744
Mezitím má obžaloba
právě nedávno předvolal senátorův syn
856
00:56:12,828 --> 00:56:14,538
aby mohli zahájit vyšetřování.
857
00:56:14,621 --> 00:56:15,622
MŮJ OTEC JE NEVINNÝ
858
00:56:18,667 --> 00:56:19,793
NEMŮŽU VYSTAVIT NESPRAVEDLNOST
859
00:56:19,877 --> 00:56:21,753
JIŽ NECHCI BÝT PŘÍTĚŽÍ
860
00:56:23,881 --> 00:56:26,091
Otče, prosím, odpusť mi
K ODCHODU PRVNÍ
861
00:56:30,053 --> 00:56:32,014
Neměl by být váš telefon v tichosti?
862
00:56:35,392 --> 00:56:36,392
To není moje.
863
00:56:41,148 --> 00:56:43,775
PWINCESS
864
00:56:45,652 --> 00:56:47,112
Počkejte chvíli venku.
865
00:56:47,779 --> 00:56:49,907
- já...
- Mám jít místo toho?
866
00:56:49,990 --> 00:56:51,783
Samozřejmě že ne. Právo.
867
00:56:59,082 --> 00:57:00,208
Právě pracuji.
868
00:57:01,627 --> 00:57:03,629
- Přijdeš pozdě?
- Proč?
869
00:57:05,005 --> 00:57:06,423
Jen, víš...
870
00:57:09,051 --> 00:57:10,051
Mami?
871
00:57:11,887 --> 00:57:12,887
Omlouvám se.
872
00:57:18,518 --> 00:57:19,518
Jedl jsi?
873
00:57:21,313 --> 00:57:22,356
Zatím ne.
874
00:57:24,650 --> 00:57:26,068
Nevynechávejte večeři.
875
00:57:26,151 --> 00:57:27,861
Dříve jsem dělal kimchi dušené.
876
00:57:41,291 --> 00:57:42,876
VLADIVOSTOK
877
00:58:25,752 --> 00:58:27,129
Dva výstřely.
878
00:58:37,264 --> 00:58:39,391
KILL BOKSOON
879
00:58:47,190 --> 00:58:48,650
Můžeš mluvit?
880
00:58:48,734 --> 00:58:49,860
Hmm, na chvíli.
881
00:58:51,778 --> 00:58:52,778
je konec?
882
00:58:53,864 --> 00:58:54,864
Nepovedlo se mi to.
883
00:58:57,701 --> 00:58:58,701
co?
884
00:58:59,244 --> 00:59:02,372
Probudil se.
Možná nebylo dost spánkového plynu.
885
00:59:02,456 --> 00:59:04,041
Měl jsem to zkontrolovat předem.
886
00:59:05,250 --> 00:59:06,668
Byla to moje chyba.
887
00:59:07,294 --> 00:59:10,422
Ne.
Četl jsi ten dopis o sebevraždě, že?
888
00:59:13,300 --> 00:59:15,177
Víš, že tyhle věci nečtu.
889
00:59:15,802 --> 00:59:18,472
Důvody jsou tři
proč ti nemůžu uvěřit.
890
00:59:19,639 --> 00:59:20,639
za prvé,
891
00:59:21,349 --> 00:59:24,019
neexistuje žádný způsob, že Gil Boksoon
mohla tato show selhat.
892
00:59:25,228 --> 00:59:26,396
za druhé,
893
00:59:26,480 --> 00:59:29,066
neexistuje žádný způsob, že Gil Boksoon
by v této show neuspěl.
894
00:59:29,149 --> 00:59:30,358
a za třetí,
895
00:59:30,942 --> 00:59:32,778
klient pro tuto show
je bezcitný otec
896
00:59:32,861 --> 00:59:34,905
který se snaží zabít své vlastní dítě.
897
00:59:38,992 --> 00:59:41,161
Chceš říct, že bych se rozhodl ne?
898
00:59:42,370 --> 00:59:43,997
To byste věděl lépe.
899
00:59:46,541 --> 00:59:49,461
„Vždy se musíte snažit
pořady schválené vaší společností."
900
00:59:50,670 --> 00:59:52,214
Pokud jste skutečně neuspěli...
901
00:59:58,762 --> 01:00:00,430
...pak jsi porušil pravidla.
902
01:00:01,473 --> 01:00:04,142
Takže... zabiješ mě?
903
01:00:12,359 --> 01:00:14,027
Proč mi neodpovídáš?
904
01:00:18,198 --> 01:00:19,199
Vydrž.
905
01:00:25,497 --> 01:00:26,581
Kamery jedou.
906
01:00:27,582 --> 01:00:29,584
Jeho telefon by měl být vypnutý. Je na place.
907
01:00:37,300 --> 01:00:39,344
Zabijte toho asijského parchanta!
908
01:00:41,513 --> 01:00:42,513
Ach!
909
01:00:44,015 --> 01:00:46,393
Necouvejte!
Ty zasranej bastarde!
910
01:00:46,476 --> 01:00:47,476
Ach!
911
01:01:12,836 --> 01:01:14,963
Jen mě poslouchej, když budeš pracovat.
912
01:01:15,589 --> 01:01:18,300
Jasně jsem ti dal vědět
že jsem propadl této show.
913
01:01:19,009 --> 01:01:20,927
Ať mi věříte nebo ne,
914
01:01:21,011 --> 01:01:22,179
to je na vás.
915
01:01:22,721 --> 01:01:26,099
Ale radši mi věř, jestli potřebuješ
můj podpis na této smlouvě.
916
01:01:37,569 --> 01:01:38,820
Příměří!
917
01:01:43,033 --> 01:01:44,492
Pak ještě něco?
918
01:01:46,453 --> 01:01:48,038
Ještě jedna věc.
919
01:01:49,289 --> 01:01:51,291
Nikdo jiný nemůže pracovat na mé neúspěšné show.
920
01:01:52,667 --> 01:01:53,752
Pokud souhlasíte,
921
01:01:55,670 --> 01:01:56,671
tak to obnovím.
922
01:02:26,034 --> 01:02:27,285
To není on.
923
01:02:31,039 --> 01:02:32,832
Tamhle!
924
01:03:09,160 --> 01:03:10,954
Dovolte mi mluvit se stážistou.
925
01:03:14,332 --> 01:03:16,209
Musím lhát
co se tam stalo?
926
01:03:16,293 --> 01:03:17,294
ne
927
01:03:17,877 --> 01:03:19,671
Řekni pravdu, Young-ji.
928
01:03:24,217 --> 01:03:26,094
Dobrý den, předsedo, slyšíte mě?
929
01:03:27,470 --> 01:03:28,930
Opravdu selhala?
930
01:03:32,892 --> 01:03:34,436
Obávám se, že jsem nebyl na natáčení.
931
01:03:35,729 --> 01:03:37,897
- Zkuste to znovu.
- Uh...
932
01:03:39,065 --> 01:03:40,233
Ano.
933
01:03:40,734 --> 01:03:41,734
Dnes večer se jí to nepodařilo.
934
01:03:42,360 --> 01:03:44,400
Myslím, že jsem se přepočítal
množství plynu, které jsme potřebovali.
935
01:03:44,446 --> 01:03:45,697
Omlouvám se za to.
936
01:03:45,780 --> 01:03:47,490
Nechte mě mluvit s Boksoonem.
937
01:03:48,241 --> 01:03:49,241
Ano.
938
01:03:53,538 --> 01:03:55,290
Mám také podmínku.
939
01:03:59,586 --> 01:04:00,879
O délce rozhoduji já.
940
01:04:02,005 --> 01:04:04,174
Budete s MK, dokud smlouva neskončí.
941
01:04:04,841 --> 01:04:07,427
Gil Boksoon bude i nadále naším nožem.
942
01:04:38,208 --> 01:04:39,208
SO-RA
943
01:04:39,250 --> 01:04:42,629
NEZVEDÁTE
ZAVOLEJTE MI
944
01:04:49,344 --> 01:04:51,388
Jak by mohla? Pojď.
945
01:04:52,097 --> 01:04:54,099
I když má dítě...
946
01:05:03,525 --> 01:05:04,526
Co kdyby
947
01:05:05,485 --> 01:05:07,654
porušila pravidla schválně?
948
01:05:09,364 --> 01:05:10,824
A proč by měla?
949
01:05:15,703 --> 01:05:16,788
Právo. Tak?
950
01:05:17,914 --> 01:05:20,083
Přeřadím pořad.
Najdeme někoho jiného.
951
01:05:20,166 --> 01:05:21,418
Ne.
952
01:05:21,501 --> 01:05:23,253
Prostě to zavřete jako neúspěšný případ.
953
01:05:24,546 --> 01:05:26,423
Zbláznil ses?
954
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
Je to případ úrovně A.
A co naše pověst?
955
01:05:29,592 --> 01:05:31,302
Byl to celý nápad Gila Boksoona?
956
01:05:35,014 --> 01:05:36,014
To znamená, že ano.
957
01:05:37,350 --> 01:05:38,935
Nechtěla to udělat.
958
01:05:39,561 --> 01:05:41,396
Vy dva jste neuvěřitelní.
959
01:05:42,188 --> 01:05:44,774
Proč bys to pro ni dělal?
co s ní je?
960
01:05:45,358 --> 01:05:46,358
musím jít.
961
01:05:47,152 --> 01:05:48,319
Připravte si smlouvu.
962
01:05:48,403 --> 01:05:51,072
Dnes máme let 2P na posádce...
963
01:06:03,209 --> 01:06:04,419
Vaše dcera
964
01:06:05,253 --> 01:06:07,130
naštěstí vzala po své matce.
965
01:06:08,548 --> 01:06:09,966
Ale vypadá tak depresivně.
966
01:06:11,426 --> 01:06:13,511
Byla by hezčí, kdyby se usmála.
967
01:06:16,723 --> 01:06:18,349
důstojník,
968
01:06:18,433 --> 01:06:22,061
měl jsi žít lepší život
pokud jste chtěli zemřít přirozenou smrtí.
969
01:06:23,062 --> 01:06:24,522
Jakmile posunu židli, bude po všem.
970
01:06:58,306 --> 01:07:00,850
Právě teď máš být ve škole.
971
01:07:03,853 --> 01:07:05,313
Zemře můj táta?
972
01:07:08,149 --> 01:07:10,068
Tvůj otec se zabíjí
973
01:07:10,151 --> 01:07:11,861
poté, co zabil
974
01:07:12,737 --> 01:07:13,947
jeho vlastní dcera.
975
01:07:16,324 --> 01:07:17,700
Ah
976
01:07:17,784 --> 01:07:19,953
Měl jsem zůstat na poslední hodinu.
977
01:07:24,082 --> 01:07:26,501
Jak chaotické.
978
01:07:27,752 --> 01:07:29,379
Tyto mají pravidla,
979
01:07:29,462 --> 01:07:31,798
Kdybyste je následoval,
mohl jsi být hotový.
980
01:07:34,384 --> 01:07:36,970
Nemá to smysl
jestli to budeš zase míchat.
981
01:07:39,180 --> 01:07:41,182
Kolik ti je let?
982
01:07:43,476 --> 01:07:44,561
Sedmnáct.
983
01:07:44,644 --> 01:07:47,438
- To vše komplikuje.
- Proč?
984
01:07:47,522 --> 01:07:51,317
Mám mladší sestru, takže mám pravidlo.
985
01:07:52,068 --> 01:07:53,111
Děti jsou zakázány.
986
01:07:55,113 --> 01:07:57,824
Takže to nejsou jen špatní lidé
v tomto oboru práce.
987
01:08:05,456 --> 01:08:06,833
Jste vždy tak odvážný?
988
01:08:07,667 --> 01:08:09,043
Definování dítěte,
989
01:08:10,295 --> 01:08:12,422
to může být skutečně nejasné.
990
01:08:12,922 --> 01:08:14,257
Pravidlo by mělo být jednoznačné.
991
01:08:15,008 --> 01:08:16,342
Co takhle mladší 18 let?
992
01:08:16,426 --> 01:08:17,802
Ještě nemám licenci.
993
01:08:19,637 --> 01:08:21,556
Ale nechat svědka žít je...
994
01:08:21,639 --> 01:08:22,724
Ahoj!
995
01:08:28,855 --> 01:08:30,356
Teď jsi tady svědkem ty.
996
01:09:04,599 --> 01:09:07,477
ředitel Cha,
byl dnešek trochu náročný?
997
01:09:10,730 --> 01:09:14,567
Víš, je slušné se mě neptat
jestli je jasné, že mám blbý den.
998
01:09:17,320 --> 01:09:18,613
Našli jste tedy něco?
999
01:09:19,113 --> 01:09:20,281
Ach ano.
1000
01:09:20,365 --> 01:09:22,700
V případu vraždy z výzkumu Daejeon,
vlastně.
1001
01:09:23,618 --> 01:09:26,037
Ten náklaďák Toyota,
ten, který zmizel.
1002
01:09:26,120 --> 01:09:27,914
Našli jsme to na vrakovišti.
1003
01:09:27,997 --> 01:09:29,749
A palubní kamera byla stále nedotčená.
1004
01:09:30,416 --> 01:09:32,460
Podařilo se nám tam všechny identifikovat.
1005
01:09:34,837 --> 01:09:36,255
Sakra.
1006
01:09:36,339 --> 01:09:37,632
Je to někdo, koho znáš?
1007
01:09:47,517 --> 01:09:52,021
detektive Kang,
Vidíte tyto lidi v policii?
1008
01:09:55,775 --> 01:09:58,903
Ti, kteří jsou talentovaní,
ale nezdá se, že by to bylo velké.
1009
01:09:58,986 --> 01:10:00,238
Jaký by mohl být důvod?
1010
01:10:00,863 --> 01:10:02,865
Možná mají problém s postojem.
1011
01:10:02,949 --> 01:10:05,118
Nebo možná upadli v nemilost
se svými šéfy.
1012
01:10:05,201 --> 01:10:07,662
Přesně tak.
Nechal jsem ho v chladu.
1013
01:10:08,246 --> 01:10:10,081
A ani nevědí proč.
1014
01:10:11,332 --> 01:10:12,333
Chudák.
1015
01:10:19,632 --> 01:10:21,134
Proč tak překvapený?
1016
01:10:21,926 --> 01:10:23,720
Je to jako byste se provinili zločinem.
1017
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
Jsem ve všech ohledech nevinný!
1018
01:10:28,683 --> 01:10:31,102
Všichni tito lidé
kteří se mě snaží pomlouvat
1019
01:10:31,185 --> 01:10:33,104
nyní také útočí na mého syna.
1020
01:10:34,188 --> 01:10:37,734
Já, Oh Jeong-sik,
bez váhání vykročí vpřed
1021
01:10:37,817 --> 01:10:40,820
a podnikne kroky
proti těmto útokům s nízkým obočím.
1022
01:10:43,156 --> 01:10:45,616
Oh Jeong-sik!
Oh Jeong-sik!
1023
01:10:48,619 --> 01:10:50,496
Vlastně jsem se ho nesnažil zabít.
1024
01:10:51,080 --> 01:10:52,623
Nejsem psychopat, jasný?
1025
01:10:56,377 --> 01:10:57,420
jsem hotová.
1026
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
Ne. Ahoj.
1027
01:11:01,591 --> 01:11:02,592
Zde. Pokračujte.
1028
01:11:05,845 --> 01:11:06,845
Tak?
1029
01:11:10,016 --> 01:11:11,893
Cheol-woo by mě nenechal samotného.
1030
01:11:13,728 --> 01:11:15,146
Nesnažil jsem se ho bodnout.
1031
01:11:15,229 --> 01:11:16,814
Já... jen jsem chtěl vyděsit...
1032
01:11:16,898 --> 01:11:17,898
je to tak.
1033
01:11:18,357 --> 01:11:19,692
je to tak. Věděl jsem to.
1034
01:11:22,862 --> 01:11:24,155
Yoo Cheol-woo je...
1035
01:11:24,989 --> 01:11:26,574
Jen předstírá
1036
01:11:26,657 --> 01:11:27,657
že je odvážný.
1037
01:11:27,700 --> 01:11:29,869
Víš, jeho matka
je úplně stejný způsob.
1038
01:11:30,828 --> 01:11:33,039
Nemůžeš tentokrát přerušit?
1039
01:11:33,122 --> 01:11:35,458
Ó. Pokračujte.
1040
01:11:35,541 --> 01:11:36,751
Ten den...
1041
01:11:38,836 --> 01:11:41,380
poslal hromadu obrázků
ke mně na obědě.
1042
01:11:55,311 --> 01:11:56,938
Opravdu se omlouvám, že ruším.
1043
01:11:57,897 --> 01:11:59,482
Co bylo na těchto obrázcích?
1044
01:12:01,150 --> 01:12:02,150
Jsou prostě
1045
01:12:02,819 --> 01:12:04,570
ode mě, tajně přijata.
1046
01:12:06,447 --> 01:12:08,199
Tak jsem řekl, že se musí smazat.
1047
01:12:08,866 --> 01:12:10,535
Pod jednou podmínkou.
1048
01:12:11,077 --> 01:12:12,757
Nemůžeš mě vyfotit
bez mého souhlasu.
1049
01:12:12,787 --> 01:12:13,787
- Oh!
- Smažte je!
1050
01:12:15,164 --> 01:12:16,457
Pak se mnou seznamte měsíc.
1051
01:12:16,958 --> 01:12:18,084
Co?
1052
01:12:19,377 --> 01:12:21,879
Hej, vypadl jsi?
na hlavu nebo tak něco, co?
1053
01:12:22,380 --> 01:12:23,631
Jeden měsíc.
1054
01:12:23,714 --> 01:12:24,715
a po tom,
1055
01:12:24,799 --> 01:12:26,843
Jdu napřed a zlomím ti srdce,
1056
01:12:27,677 --> 01:12:29,011
protože to budu muset ukončit.
1057
01:12:31,389 --> 01:12:33,182
Jaký pak má smysl randit?
1058
01:12:33,641 --> 01:12:36,018
Nemá to zasraný smysl.
1059
01:12:36,102 --> 01:12:38,479
Na čem záleží, je
jak mě potom vidí všichni ostatní.
1060
01:12:39,188 --> 01:12:40,189
Páni.
1061
01:12:41,148 --> 01:12:42,608
Tak ty jsi opravdu píča.
1062
01:12:45,361 --> 01:12:46,361
Hej.
1063
01:12:47,864 --> 01:12:49,490
Sakra, sakra!
1064
01:12:50,658 --> 01:12:52,743
Udělal jsi mě takhle, dobře?
1065
01:12:52,827 --> 01:12:54,120
Máš to?
1066
01:13:00,626 --> 01:13:01,961
Takže jsi tam?
1067
01:13:02,920 --> 01:13:05,089
Při druhém stisknutí tlačítka Odeslat na této zprávě
1068
01:13:06,007 --> 01:13:07,884
Tyto obrázky dostává polovina naší školy.
1069
01:13:08,467 --> 01:13:09,594
Pokud ano...
1070
01:13:12,513 --> 01:13:13,514
Já tě zabiju.
1071
01:13:14,682 --> 01:13:16,642
Oh, já se tak bojím.
1072
01:13:17,435 --> 01:13:18,895
Pospěš si, nebo to zmáčknu.
1073
01:13:21,564 --> 01:13:22,564
Pět.
1074
01:13:23,816 --> 01:13:24,816
Čtyři.
1075
01:13:25,943 --> 01:13:26,943
Tři.
1076
01:13:27,987 --> 01:13:28,987
Dva.
1077
01:13:29,947 --> 01:13:31,115
Jeden.
1078
01:13:31,198 --> 01:13:32,283
Počkejte!
1079
01:13:32,366 --> 01:13:34,035
Počkejte! Cheol-woo!
1080
01:13:34,702 --> 01:13:35,828
Prosím ne.
1081
01:13:35,912 --> 01:13:38,039
Prosím? Můj život skončí.
1082
01:13:39,165 --> 01:13:40,291
Nechceš, abych?
1083
01:13:41,334 --> 01:13:42,668
Pak si promluvte s Jae-youngem.
1084
01:13:46,005 --> 01:13:47,005
kretén.
1085
01:13:48,883 --> 01:13:50,217
Jae-mladý,
1086
01:13:50,301 --> 01:13:54,347
udělejme, co říká, dobře?
Nic by nás to nestálo, ne?
1087
01:13:54,430 --> 01:13:57,683
- Není to tak, že bys něco ztratil.
- Jae-young, prosím.
1088
01:13:57,767 --> 01:13:59,060
Podívej, ona tě prosí.
1089
01:13:59,727 --> 01:14:00,937
Tohle nebylo nic.
1090
01:14:02,688 --> 01:14:04,065
Ahoj, také
1091
01:14:04,148 --> 01:14:06,233
kdo je tady muž v tomto vztahu?
1092
01:14:08,653 --> 01:14:10,696
Jae-young, přestaň!
1093
01:14:11,656 --> 01:14:13,157
Cheol-woo, jsi v pořádku?
1094
01:14:14,075 --> 01:14:15,952
jsi v pořádku? jsi v pořádku?
1095
01:14:29,924 --> 01:14:31,050
To jsme já a So-ra.
1096
01:14:33,970 --> 01:14:34,970
já vím.
1097
01:14:43,187 --> 01:14:44,605
Nemám rád kluky, mami.
1098
01:14:50,987 --> 01:14:52,488
proč tak vypadáš?
1099
01:14:56,909 --> 01:14:57,909
jako co?
1100
01:15:12,925 --> 01:15:13,968
Ale, Jae-young,
1101
01:15:16,679 --> 01:15:18,556
co když jsi zmatený?
1102
01:15:22,893 --> 01:15:25,062
Mohl jsi mi o tom říct, víš?
1103
01:15:25,980 --> 01:15:27,940
A kdyby se mi místo toho líbili kluci,
1104
01:15:29,316 --> 01:15:31,736
měl bych ti to přijít říct?
1105
01:15:32,361 --> 01:15:33,529
Že jsem byl na chlapy?
1106
01:15:34,905 --> 01:15:36,032
já jen...
1107
01:15:37,616 --> 01:15:38,743
Ne, nechtěl, ale...
1108
01:15:41,037 --> 01:15:42,955
Ale jak mi nemůžeš nic říct?
1109
01:15:46,709 --> 01:15:47,918
Jo, a co ty?
1110
01:15:49,086 --> 01:15:50,212
Jste někdy upřímný?
1111
01:16:01,307 --> 01:16:02,516
chceš zemřít?
1112
01:16:03,350 --> 01:16:04,602
Jsi v mém domě.
1113
01:16:04,685 --> 01:16:05,978
Prostě to udělej.
1114
01:16:06,062 --> 01:16:07,897
Ředitel Cha mě vyhodil.
1115
01:16:08,689 --> 01:16:10,441
Ani jsem nestihl debutovat.
1116
01:16:10,983 --> 01:16:12,401
Všechno to dává smysl
1117
01:16:12,485 --> 01:16:15,029
protože se malý stážista odvážil
1118
01:16:15,112 --> 01:16:17,406
zkazit show skvělého Gila Boksoona.
1119
01:16:19,075 --> 01:16:21,619
Možná nestojím za to
pro tebe zrnko prachu, ale...
1120
01:16:23,621 --> 01:16:26,332
víš kolik jsem šel
projít, abych se dostal tam, kde jsem byl?
1121
01:16:31,837 --> 01:16:32,837
Dobře.
1122
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
Jste právě včas.
1123
01:16:39,011 --> 01:16:41,371
Vždy je to v tu nejhorší dobu
že se v práci něco děje
1124
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
a dokonce pro vás někoho pošlou.
1125
01:16:48,020 --> 01:16:49,772
Uh, Jae-young, poslouchej.
1126
01:16:50,564 --> 01:16:52,316
Promluvíme si víc, až se vrátím.
1127
01:17:06,205 --> 01:17:07,205
Hmm.
1128
01:17:09,542 --> 01:17:10,542
tak potom,
1129
01:17:11,127 --> 01:17:12,670
jsi tu bojovat nebo...
1130
01:17:13,295 --> 01:17:15,089
V tom pořadu jsem neudělal nic špatného.
1131
01:17:16,590 --> 01:17:20,302
Kdyby něco bylo,
bylo by to tak, že jsem pro tebe lhal.
1132
01:17:20,386 --> 01:17:21,595
V pořádku.
1133
01:17:23,931 --> 01:17:25,724
Podívej, někdy v tomto životě,
1134
01:17:26,267 --> 01:17:28,352
věci se bez důvodu stanou tvou vinou,
1135
01:17:28,435 --> 01:17:30,813
a jindy,
projdeš věcmi, které jsi udělal.
1136
01:17:32,648 --> 01:17:33,858
To se nestává.
1137
01:17:33,941 --> 01:17:35,151
např.
1138
01:17:37,987 --> 01:17:39,488
řekněme, že se vám líbí dívky.
1139
01:17:41,240 --> 01:17:43,784
- Neděláš nic špatného.
- Správně.
1140
01:17:43,868 --> 01:17:46,328
Ale ostatním to může připadat jako vy.
1141
01:17:47,580 --> 01:17:50,875
Není to trochu konzervativní?
za nájemného vraha?
1142
01:17:50,958 --> 01:17:54,962
Dospělí jsou všichni takoví.
Myslíte si, že vaši rodiče jsou jiní?
1143
01:17:55,546 --> 01:17:56,714
Moji nejsou naživu.
1144
01:18:00,050 --> 01:18:01,343
Je to na nás
1145
01:18:02,011 --> 01:18:03,429
abychom věděli, jestli jsme neudělali chybu.
1146
01:18:04,263 --> 01:18:05,681
Nikdo jiný to nemůže rozhodnout.
1147
01:18:10,644 --> 01:18:12,104
Vy děti v těchto dnech...
1148
01:18:14,315 --> 01:18:15,566
jsou tak moudří.
1149
01:18:18,360 --> 01:18:21,280
PWINCESS
1150
01:18:24,533 --> 01:18:25,533
Hmm.
1151
01:18:26,285 --> 01:18:27,286
opatruj se.
1152
01:18:31,165 --> 01:18:32,917
Dnes jen dva stoly.
1153
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
Dobrý den, pane.
1154
01:18:35,461 --> 01:18:37,713
- Kdo je to?
- Stážista naší společnosti.
1155
01:18:39,006 --> 01:18:40,966
Páni, stážista na MK?
1156
01:18:41,050 --> 01:18:42,176
To je skvělé.
1157
01:18:42,259 --> 01:18:43,259
Kdy máš debut?
1158
01:18:43,302 --> 01:18:44,553
Vyhodili mě.
1159
01:18:45,095 --> 01:18:46,347
Dobře, to stačí.
1160
01:18:47,389 --> 01:18:48,891
Nedostaneš padáka, dobře?
1161
01:18:49,391 --> 01:18:52,102
Zápasil jsem s ní.
Je nemilosrdná. Bude velká.
1162
01:18:53,187 --> 01:18:54,187
Páni.
1163
01:18:55,105 --> 01:18:58,192
A jestli to přijde
od Gila Boksoona, bravo.
1164
01:18:58,275 --> 01:19:00,110
-Tohle sníme. Umírám hlady.
- Oh?
1165
01:19:00,194 --> 01:19:02,529
- Pojďme.
- To říkám.
1166
01:19:02,613 --> 01:19:04,949
- Oh, ahoj, Boksoon.
- Oh, Boksoon, ahoj.
1167
01:19:05,032 --> 01:19:07,660
Dokonce máš nový oblek.
1168
01:19:09,078 --> 01:19:10,079
Jste tu brzy.
1169
01:19:10,996 --> 01:19:14,208
Ahoj, jmenuji se Kim Young-ji,
praktikantka na MK od 12. třídy.
1170
01:19:14,291 --> 01:19:16,210
Oh, MK.
1171
01:19:16,293 --> 01:19:19,129
Oh, MK. jak se máš?
1172
01:19:19,213 --> 01:19:20,089
Uh...
1173
01:19:20,172 --> 01:19:22,341
Přišel jsi to s námi oslavit, co?
1174
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
Pojď. Vidět?
1175
01:19:23,550 --> 01:19:26,262
Řekl jsem vám, že lidé
ve velkých společnostech jsou loajálnější.
1176
01:19:26,345 --> 01:19:27,805
gratulovat?
1177
01:19:27,888 --> 01:19:29,848
hee-sung,
nejsi právě proto tady?
1178
01:19:31,892 --> 01:19:34,812
Ty jsi o tom neslyšela?
Dnes byl povýšen do hodnosti A.
1179
01:19:36,021 --> 01:19:37,021
To bylo rychlé.
1180
01:19:37,648 --> 01:19:40,317
Ó. No jo, stalo se to dnes, takže...
1181
01:19:52,955 --> 01:19:54,248
jak to udělali?
1182
01:19:55,291 --> 01:19:58,877
Promiň, nemohl jsem ti to říct předem,
Oppa. Rozumíš, že?
1183
01:19:58,961 --> 01:20:00,504
To bylo pro společnost nejlepší.
1184
01:20:01,672 --> 01:20:03,465
To nebylo tvé rozhodnutí.
1185
01:20:03,549 --> 01:20:05,092
Jsem ředitel, ne?
1186
01:20:06,802 --> 01:20:08,095
Proč je tak výjimečná?
1187
01:20:10,180 --> 01:20:11,473
Pojď, můžeš se pochlubit.
1188
01:20:11,557 --> 01:20:13,225
Vaše show byla nejnovější zprávy.
1189
01:20:13,309 --> 01:20:14,435
Jo.
1190
01:20:15,019 --> 01:20:19,023
Boksoon, měl by ses podívat
a řekni mu, že udělal dobře, co?
1191
01:20:19,106 --> 01:20:20,649
Dnes v 16:30
1192
01:20:20,733 --> 01:20:24,153
syn kandidáta na premiéra
Oh Jeong-sik zemřel
1193
01:20:24,236 --> 01:20:26,655
po pádu
ze střechy svého bytu.
1194
01:20:26,739 --> 01:20:28,699
Oh už přestal dýchat
1195
01:20:28,782 --> 01:20:31,493
v době sanitek
dorazil na místo.
1196
01:21:08,614 --> 01:21:09,614
co?
1197
01:21:11,950 --> 01:21:13,285
Proč na mě zíráš?
1198
01:21:15,954 --> 01:21:18,374
Musíte si myslet, že jsem teď blázen, že?
1199
01:21:20,042 --> 01:21:21,919
Alespoň jsem k sobě upřímný.
1200
01:21:28,467 --> 01:21:29,467
Jste však?
1201
01:21:30,928 --> 01:21:34,014
Když to chceš, je to nejlepší
prostě si to vezmeš sám, ne?
1202
01:21:37,309 --> 01:21:38,519
Ale nebudeš, že?
1203
01:21:39,978 --> 01:21:40,978
mám,
1204
01:21:41,897 --> 01:21:43,232
a je to náš nůž.
1205
01:21:46,568 --> 01:21:48,153
Dokončete přípravu zbytku plánů.
1206
01:21:48,237 --> 01:21:50,447
Víš, vzdal jsem to představení.
1207
01:21:50,531 --> 01:21:54,118
o čem to mluvíš?
Vzdal jste se schválené show?
1208
01:21:54,201 --> 01:21:55,285
Ne, selhala.
1209
01:21:55,369 --> 01:21:56,369
Myslela tím, že selhala.
1210
01:21:56,412 --> 01:21:58,455
Nepodařilo se jí to? Boksoon propadl show?
1211
01:21:58,539 --> 01:21:59,623
kdo to byl?
1212
01:22:01,542 --> 01:22:02,543
Mám na to odpovídat?
1213
01:22:02,626 --> 01:22:05,295
Proboha. Polévka musí být hotová.
1214
01:22:05,796 --> 01:22:08,215
Proč jsi najednou dostal A?
1215
01:22:09,925 --> 01:22:10,925
Proč?
1216
01:22:11,885 --> 01:22:14,012
Myslel sis?
Nikdy bych se nedostal na úroveň A?
1217
01:22:14,096 --> 01:22:15,096
ne
1218
01:22:16,765 --> 01:22:18,642
To je prostě dokonalé, co?
1219
01:22:20,394 --> 01:22:22,980
Takže jsi mě blokoval
všechny ty roky, co?
1220
01:22:52,050 --> 01:22:53,719
Co ti trvalo tak dlouho sebrat?
1221
01:22:55,679 --> 01:22:56,930
Ředitel Cha.
1222
01:23:00,934 --> 01:23:01,934
Oh chlapče.
1223
01:23:02,769 --> 01:23:03,604
Unni?
1224
01:23:03,687 --> 01:23:05,606
Vidím, že jsi to vzal
zajímavý přístup.
1225
01:23:05,689 --> 01:23:06,815
Ach, Unni.
1226
01:23:07,524 --> 01:23:09,359
Mám větší moc, než si myslíš.
1227
01:23:10,444 --> 01:23:12,112
Dostanete se kvůli tomu do problémů.
1228
01:23:12,196 --> 01:23:13,906
Oppa nemůže nic dělat.
1229
01:23:15,407 --> 01:23:16,407
ne
1230
01:23:16,992 --> 01:23:17,992
Ale můžu.
1231
01:23:21,121 --> 01:23:23,916
Ale já jsem ti nevolal.
Volal jsem Hee-sungovi, že?
1232
01:23:24,416 --> 01:23:25,584
Dobře.
1233
01:23:25,667 --> 01:23:27,002
Nakonec mě uvidíš.
1234
01:23:30,631 --> 01:23:32,257
Raději to vezměte sem.
1235
01:23:39,056 --> 01:23:40,056
Ředitel.
1236
01:23:42,267 --> 01:23:43,602
Uh, ne, ehm...
1237
01:23:46,647 --> 01:23:48,065
Boksoon je se mnou.
1238
01:23:48,732 --> 01:23:52,069
A je tu pár přátel
další společnosti a jeden z našich stážistů.
1239
01:23:52,819 --> 01:23:55,280
Uh, to jen tak...
1240
01:23:55,989 --> 01:23:59,159
To, ehm,
bylo by to trochu těžké, to ano.
1241
01:24:06,375 --> 01:24:07,375
rozumím.
1242
01:24:12,548 --> 01:24:15,467
Ředitelka Cha se zeptala, jestli může pozdravit.
1243
01:24:16,343 --> 01:24:17,177
Nám?
1244
01:24:17,261 --> 01:24:19,888
Ahoj, tento Cha Min-hee z MK.
1245
01:24:21,056 --> 01:24:22,766
Nechceš mi říct ahoj?
1246
01:24:22,849 --> 01:24:24,810
- Ach, ano, ahoj, slečno Cha.
- Dobrý den, slečno Cha.
1247
01:24:24,893 --> 01:24:27,813
- Young-ji, jsi tam taky?
- Uh, ano.
1248
01:24:27,896 --> 01:24:30,274
Slyšel jsem toho hodně
o vás všech z Hee-sung.
1249
01:24:30,857 --> 01:24:33,026
Řekl, že každý z vás
má velký potenciál.
1250
01:24:35,028 --> 01:24:37,698
Proto chci dát všem
příležitost
1251
01:24:37,781 --> 01:24:39,783
stát se zaměstnancem MK
1252
01:24:39,866 --> 01:24:41,743
začínající minimálně na úrovni B.
1253
01:24:42,286 --> 01:24:44,913
Young-ji,
debutovali byste hned.
1254
01:24:44,997 --> 01:24:47,207
- Přestaň si s nimi hrát, ano?
- Promiňte.
1255
01:24:47,291 --> 01:24:49,501
Znamená to také nezaměstnané?
1256
01:24:49,585 --> 01:24:50,919
Ano.
1257
01:24:51,420 --> 01:24:53,714
Budete se muset předvést
s Hee-sung.
1258
01:24:54,464 --> 01:24:57,926
Jeden z našich zaměstnanců nás zostudil
porušením pravidel.
1259
01:24:58,010 --> 01:25:01,138
Tímto to povoluji
jako ředitel MK.
1260
01:25:01,221 --> 01:25:02,556
Tento zaměstnanec bude mít...
1261
01:25:03,932 --> 01:25:05,183
Nech toho.
1262
01:25:14,192 --> 01:25:15,652
Nestydíte se všichni?
1263
01:25:16,445 --> 01:25:18,363
Naposledy jsi tu řekl, že MK...
1264
01:25:25,162 --> 01:25:26,162
Ach!
1265
01:25:27,414 --> 01:25:28,582
Jo!
1266
01:25:29,458 --> 01:25:30,667
Sakra.
1267
01:25:57,152 --> 01:25:58,152
Ach!
1268
01:25:59,696 --> 01:26:01,073
PWINCESS
1269
01:26:15,128 --> 01:26:16,296
Ach!
1270
01:26:27,140 --> 01:26:28,140
Ach!
1271
01:26:34,356 --> 01:26:35,691
Ach!
1272
01:26:41,196 --> 01:26:42,364
Pojď! Získejte ji!
1273
01:26:44,533 --> 01:26:45,701
Boksoon, prosím!
1274
01:26:52,541 --> 01:26:53,542
Sakra.
1275
01:26:53,625 --> 01:26:54,625
Slez dolů!
1276
01:26:56,878 --> 01:26:57,879
Ó.
1277
01:26:58,714 --> 01:26:59,798
Je to bolestivé?
1278
01:27:02,134 --> 01:27:03,468
Žádné údery do obličeje.
1279
01:27:07,889 --> 01:27:09,850
Dobře.
1280
01:27:09,933 --> 01:27:11,143
Ahoj! Au!
1281
01:27:14,104 --> 01:27:15,104
Páni.
1282
01:27:16,940 --> 01:27:19,568
Máš můj respekt, Boksoon.
1283
01:27:33,665 --> 01:27:35,417
To je nějaký rozpor, ne?
1284
01:27:36,460 --> 01:27:37,878
Tohle sis taky užil.
1285
01:27:38,462 --> 01:27:42,382
Doufám, že chápeš, Boksoon,
že to je...
1286
01:27:44,509 --> 01:27:45,844
jak jde život.
1287
01:27:45,927 --> 01:27:47,387
Jo, jistě.
1288
01:27:49,389 --> 01:27:50,682
Každý za sebe.
1289
01:28:02,235 --> 01:28:03,695
Jdeš někam, chlapče.
1290
01:28:12,913 --> 01:28:14,706
Ach!
1291
01:28:23,131 --> 01:28:24,341
Ach!
1292
01:28:38,230 --> 01:28:39,648
Ach!
1293
01:28:47,447 --> 01:28:48,447
Ach!
1294
01:29:38,373 --> 01:29:39,373
Ach!
1295
01:30:20,290 --> 01:30:21,499
Pěkný debut.
1296
01:30:30,717 --> 01:30:32,344
Dělal jsem pár nepovolených vystoupení.
1297
01:30:33,803 --> 01:30:36,264
Ale pak ředitel
se o nich dozvěděl.
1298
01:30:42,187 --> 01:30:43,855
Víš, že jsem tě měl opravdu rád?
1299
01:30:50,320 --> 01:30:51,821
To je lame, Hee-sung.
1300
01:30:53,531 --> 01:30:54,824
Takže to nepomohlo.
1301
01:31:01,289 --> 01:31:02,916
Slib...
1302
01:31:04,250 --> 01:31:06,503
Slib mi, že zkontroluješ mého otce.
1303
01:31:40,996 --> 01:31:42,330
PWINCESS
1304
01:31:47,168 --> 01:31:48,253
Tohle je Gil Boksoon.
1305
01:31:49,796 --> 01:31:52,465
Potřebuji, abyste toto místo uklidili.
Vysvětlím později.
1306
01:31:58,805 --> 01:32:00,849
- Jsme v průšvihu, že?
- Ne.
1307
01:32:03,309 --> 01:32:04,519
Jsme v prdeli.
1308
01:32:09,399 --> 01:32:11,568
No, myslím, že je uklidňující to vědět
1309
01:32:12,360 --> 01:32:13,778
jsme spolu v prdeli.
1310
01:32:18,450 --> 01:32:19,534
Proč mi pomáhat?
1311
01:32:24,289 --> 01:32:26,332
Jen... přežít.
1312
01:32:29,252 --> 01:32:31,755
Vypadalo to, jako byste měli
nejlepší střela ze všech tam.
1313
01:32:46,853 --> 01:32:50,815
Omlouvám se, že jsem nemohl odpovědět
vaše hovory, ale, uh, přijdu domů pozdě.
1314
01:32:53,610 --> 01:32:56,071
jsi v pořádku?
1315
01:32:57,405 --> 01:32:58,948
Kvůli mně pláčeš?
1316
01:33:02,994 --> 01:33:04,579
Jae-young, prosím, neplač.
1317
01:33:05,246 --> 01:33:06,289
Co se stalo?
1318
01:33:07,457 --> 01:33:08,457
Mami, ahoj?
1319
01:33:10,001 --> 01:33:11,001
Dobrý den?
1320
01:33:12,837 --> 01:33:14,380
Tentokrát jsi zašel příliš daleko.
1321
01:33:15,048 --> 01:33:18,676
- Skončil jsem. Nemůžu to nechat plynout.
- Mami, co se děje?
1322
01:33:18,760 --> 01:33:20,261
Zavěste...
1323
01:33:20,345 --> 01:33:21,721
Mami, jsi tam?
1324
01:33:22,722 --> 01:33:23,890
Zavěste můj telefon.
1325
01:33:24,474 --> 01:33:25,767
Mami!
1326
01:33:29,104 --> 01:33:30,230
Mami, co je?
1327
01:33:32,065 --> 01:33:33,065
jsi tam?
1328
01:33:33,733 --> 01:33:34,733
Mami.
1329
01:33:38,404 --> 01:33:39,531
Pane, počkej!
1330
01:33:39,989 --> 01:33:41,699
Neudělala nic špatného. Prosím, pane!
1331
01:33:41,783 --> 01:33:43,409
Byl to rozkaz ředitele Cha.
1332
01:33:44,369 --> 01:33:46,579
Je to všechno kvůli řediteli Cha
řekl jim, aby ji zabili.
1333
01:33:46,663 --> 01:33:47,956
To je to, co to způsobilo!
1334
01:34:07,183 --> 01:34:09,602
Čisticí prostředky jsou vyžadovány
hlásit orgány zaměstnanců
1335
01:34:10,228 --> 01:34:11,813
jejich příslušným společnostem.
1336
01:34:13,731 --> 01:34:15,483
Musím jít na noc domů.
1337
01:34:16,151 --> 01:34:17,402
Všechny společnosti
1338
01:34:17,944 --> 01:34:19,487
dostane upozornění při východu slunce.
1339
01:34:20,363 --> 01:34:22,824
Řekni své sestře, že může očekávat návštěvu.
1340
01:34:25,660 --> 01:34:27,078
Nedotkneš se jí.
1341
01:34:27,662 --> 01:34:29,914
- Vyřizuje vaši smlouvu.
- To myslíš vážně?
1342
01:34:29,998 --> 01:34:32,000
Teď tě můžu jen chránit
1343
01:34:33,334 --> 01:34:34,669
pokud zůstaneš s námi.
1344
01:34:36,462 --> 01:34:37,839
No, není to dojemné?
1345
01:34:37,922 --> 01:34:40,175
Hrdost ostatních společností je na řadě.
1346
01:34:40,258 --> 01:34:43,303
Jejich zaměstnanci zemřeli
a neznají důvod.
1347
01:34:43,845 --> 01:34:44,846
Získat to?
1348
01:34:45,847 --> 01:34:47,557
Nevzdají se, dokud nezemřeš.
1349
01:34:50,894 --> 01:34:52,520
Mohl jsem si to vysvětlit.
1350
01:34:54,022 --> 01:34:56,316
Ale jak bys ochránil svou sestru?
1351
01:34:58,401 --> 01:35:00,737
To by znamenalo
Musel bych tě tady zabít.
1352
01:35:04,532 --> 01:35:06,284
Zlomilo by mi to srdce
1353
01:35:07,535 --> 01:35:09,495
nechat své dítě jako sirotka.
1354
01:35:42,737 --> 01:35:43,947
Uvidíme se v kanceláři.
1355
01:35:45,198 --> 01:35:46,783
Dám dohromady smlouvu.
1356
01:35:56,334 --> 01:35:58,002
Teď nejsi ty ten pravý?
1357
01:35:58,962 --> 01:36:00,088
to je stavba zdi?
1358
01:36:07,595 --> 01:36:09,347
Nedělala nic špatného.
1359
01:36:10,014 --> 01:36:11,766
Je příliš dobrá na to, abychom ji prohráli.
1360
01:36:17,981 --> 01:36:19,607
Děkuji za lekci, madam!
1361
01:36:54,600 --> 01:36:56,436
Právě jsi zmizel!
1362
01:36:57,270 --> 01:36:58,146
Co se stalo?
1363
01:36:58,229 --> 01:36:59,480
Proč jsi zavěsil?
1364
01:37:00,148 --> 01:37:01,691
Víš vůbec, jak jsem se bál?
1365
01:37:03,609 --> 01:37:04,609
Uh...
1366
01:37:04,986 --> 01:37:06,988
Uh, spadl mi telefon.
1367
01:37:07,071 --> 01:37:08,740
Co je to?
1368
01:37:14,954 --> 01:37:16,205
Nic se nestalo.
1369
01:37:17,749 --> 01:37:19,000
Jsem v pořádku, dobře?
1370
01:37:20,668 --> 01:37:21,668
co?
1371
01:37:22,378 --> 01:37:23,880
Mě se taky nic nestalo.
1372
01:37:27,550 --> 01:37:28,550
Gil Jae-mladý.
1373
01:37:34,932 --> 01:37:36,142
So-ra a já jsme skončili.
1374
01:37:37,226 --> 01:37:38,061
Proč?
1375
01:37:38,144 --> 01:37:41,689
Protože víš o So-ře a mně,
řekla mi, abych s ní už nikdy nemluvil.
1376
01:37:42,315 --> 01:37:44,609
Řekla, že do toho nikdy nebyla.
1377
01:37:45,485 --> 01:37:46,861
Všechno to byl vtip.
1378
01:37:49,530 --> 01:37:50,531
To všechno.
1379
01:38:00,208 --> 01:38:02,168
Říká, že taková není.
1380
01:38:09,008 --> 01:38:11,260
Jste na tom tak?
1381
01:38:11,344 --> 01:38:13,429
Ano, jsem takový.
1382
01:38:15,014 --> 01:38:16,432
A proto jsi utekl.
1383
01:38:21,771 --> 01:38:22,772
Je mi to opravdu líto.
1384
01:38:23,439 --> 01:38:25,149
Omlouvám se za co přesně?
1385
01:38:27,693 --> 01:38:29,070
Teď mám odpověď.
1386
01:38:30,988 --> 01:38:33,658
Tak se jen ujistím
skrýt to přede všemi.
1387
01:38:33,741 --> 01:38:35,743
Proč prostě nemůžeš přijmout mou omluvu?
1388
01:38:36,244 --> 01:38:38,913
Cítíte se jen lépe
tím, že vypadám hloupě?
1389
01:38:45,795 --> 01:38:46,795
A
1390
01:38:47,672 --> 01:38:51,175
přestaň říkat, že je něco špatně.
Nemusíte skrývat, kdo jste.
1391
01:39:15,533 --> 01:39:17,201
Něco se stalo, že?
1392
01:39:25,126 --> 01:39:27,295
Nemusíš mi to říkat
pokud nechcete.
1393
01:39:49,400 --> 01:39:51,486
Mám tuto skupinu kolegů.
1394
01:39:54,989 --> 01:39:57,241
Dnes na mě byli všichni trochu zlí.
1395
01:40:01,120 --> 01:40:02,747
Tak jsme se dali do boje.
1396
01:40:04,790 --> 01:40:05,790
Proč?
1397
01:40:08,669 --> 01:40:10,796
Stává se to někdy v jakékoli práci.
1398
01:40:13,132 --> 01:40:14,967
Všichni se snažíme přežít.
1399
01:40:19,055 --> 01:40:20,055
a...
1400
01:40:22,683 --> 01:40:24,560
myslíš, že to So-ra vážně myslela?
1401
01:40:26,187 --> 01:40:27,187
Pojď.
1402
01:40:29,941 --> 01:40:31,651
Také se snaží přežít.
1403
01:40:35,446 --> 01:40:37,114
Tak co teď budeš dělat?
1404
01:40:41,202 --> 01:40:42,202
je konec.
1405
01:40:43,996 --> 01:40:45,373
Už je neuvidím.
1406
01:40:50,086 --> 01:40:51,128
Jsi v pohodě.
1407
01:40:55,091 --> 01:40:56,717
A ještě nemůžu pustit.
1408
01:40:58,928 --> 01:41:00,888
Musel jsem do ní být opravdu zamilovaný.
1409
01:41:03,933 --> 01:41:05,726
Kdybych věděl, že to takhle skončí,
1410
01:41:05,810 --> 01:41:09,605
pak jsem měl chodit
ten chromý kluk Cheol-woo.
1411
01:41:11,440 --> 01:41:13,401
Pak bych byl se So-ra právě teď.
1412
01:41:15,695 --> 01:41:18,197
Byl bych na škole, kterou jsi chtěl.
1413
01:41:20,741 --> 01:41:21,741
Dobře.
1414
01:41:23,327 --> 01:41:24,579
Tak proč jsi to neudělal?
1415
01:41:28,541 --> 01:41:31,419
Chtěl jsem být jen sám sobě věrný.
1416
01:41:46,767 --> 01:41:48,102
jsi úžasný,
1417
01:41:48,853 --> 01:41:49,853
miláčku.
1418
01:41:56,110 --> 01:41:57,110
Maminka?
1419
01:41:58,070 --> 01:41:59,070
Hmm?
1420
01:41:59,822 --> 01:42:01,699
Jednou jsem se podíval do tvé tašky a
1421
01:42:02,658 --> 01:42:03,659
Viděl jsem zbraň.
1422
01:42:06,120 --> 01:42:07,622
Také falešný pas.
1423
01:42:14,879 --> 01:42:16,464
Společnost, pro kterou pracujete...
1424
01:42:25,097 --> 01:42:26,474
To je CIA, že?
1425
01:42:29,810 --> 01:42:33,856
Protože jsem to hledal na internetu,
a to dávalo velký smysl.
1426
01:42:43,240 --> 01:42:44,240
Jae-mladý,
1427
01:42:46,619 --> 01:42:47,995
Neříkám nic.
1428
01:42:52,249 --> 01:42:53,249
Věděl jsem to.
1429
01:42:55,127 --> 01:42:56,128
Přísně tajné.
1430
01:42:59,882 --> 01:43:01,300
To musí být docela těžké, co?
1431
01:43:04,512 --> 01:43:05,721
Dělá z nás dva.
1432
01:43:08,307 --> 01:43:09,308
Raději se převléknu.
1433
01:43:09,392 --> 01:43:10,392
Mm-hmm.
1434
01:43:24,657 --> 01:43:25,657
Maminka.
1435
01:43:26,659 --> 01:43:28,994
Střílel jsi někdy z té zbraně?
1436
01:43:30,496 --> 01:43:31,706
Jo.
1437
01:43:31,789 --> 01:43:33,582
Ale jen když cvičím.
1438
01:43:49,724 --> 01:43:52,560
Je mi to jedno
jestli je Gil Boksoon nebo Kill Boksoon,
1439
01:43:52,643 --> 01:43:54,203
Nemohu ji nechat jen tak bez trestu,
1440
01:43:54,228 --> 01:43:58,315
protože jsem nalil
všechno, co do toho mám.
1441
01:43:58,399 --> 01:44:00,401
V tomhle není žádný respekt.
1442
01:44:02,403 --> 01:44:03,403
Má pravdu.
1443
01:44:03,446 --> 01:44:06,240
Pokud elitní agent jako Gil Boksoon
udělal takový pohyb,
1444
01:44:06,323 --> 01:44:08,367
nemohl mít MK jiné úmysly?
1445
01:44:08,451 --> 01:44:09,577
Řekli uklízeči
1446
01:44:10,286 --> 01:44:11,829
popíjeli.
1447
01:44:12,830 --> 01:44:15,207
Muselo to být její osobní rozhodnutí.
1448
01:44:17,418 --> 01:44:18,461
Osobní rozhodnutí.
1449
01:44:19,044 --> 01:44:22,006
Ale chci říct,
nevyhodí ji, že ne?
1450
01:44:22,089 --> 01:44:23,716
Je to oblíbený nůž předsedy Cha.
1451
01:44:23,799 --> 01:44:24,799
takže...
1452
01:44:28,345 --> 01:44:29,513
opravdu...
1453
01:44:31,849 --> 01:44:33,184
rozhodnout sama?
1454
01:44:36,896 --> 01:44:39,398
Ach ne! Unni, promiň!
1455
01:44:41,233 --> 01:44:44,528
Myslel jsem, že budeš mrtvý,
tak jsem ti deaktivoval kartu.
1456
01:44:45,112 --> 01:44:47,114
Americano, žádný cukr, že?
1457
01:44:48,157 --> 01:44:49,158
Nesměj se.
1458
01:44:51,410 --> 01:44:52,745
Ukazuje vaše tesáky.
1459
01:44:53,370 --> 01:44:54,497
No, buďte opatrní.
1460
01:44:54,997 --> 01:44:56,332
Píchá mě sousto.
1461
01:44:56,415 --> 01:44:57,415
Huh.
1462
01:44:58,375 --> 01:44:59,835
Trochu to štípalo.
1463
01:45:03,047 --> 01:45:07,009
Bez ohledu na to, jak moc
je to bezprecedentní, šílená mrcha,
1464
01:45:08,636 --> 01:45:10,304
Je těžké tomu uvěřit
1465
01:45:10,846 --> 01:45:12,848
zabila je všechny jen tak.
1466
01:45:14,225 --> 01:45:15,559
Jste o tom přesvědčeni?
1467
01:45:16,101 --> 01:45:17,728
Nejsem a o to jde.
1468
01:45:18,979 --> 01:45:21,023
Ale proč by to pak Gil Boksoon dělal?
1469
01:45:22,107 --> 01:45:23,107
je to tak.
1470
01:45:23,150 --> 01:45:24,610
Poslechněme si to od Cha.
1471
01:45:25,903 --> 01:45:27,363
Kdyby se opravdu rozhodla,
1472
01:45:28,155 --> 01:45:30,157
pak nám předá Boksoona.
1473
01:45:34,703 --> 01:45:36,747
Ale pokud se vymlouvají,
1474
01:45:38,040 --> 01:45:39,124
předseda Cha
1475
01:45:39,959 --> 01:45:42,670
mohl se do toho zapojit.
1476
01:45:42,753 --> 01:45:44,421
Ah, no tak.
1477
01:45:45,005 --> 01:45:46,507
Mimochodem, pánové,
1478
01:45:47,842 --> 01:45:49,343
můžeš to přinést Cha
1479
01:45:49,426 --> 01:45:50,636
až budete tváří v tvář?
1480
01:45:50,719 --> 01:45:52,805
Musíme! On je ten, kdo vytvořil pravidla
1481
01:45:52,888 --> 01:45:55,015
operujeme podle
na prvním místě, ne?
1482
01:45:55,766 --> 01:45:58,727
Ach! A donutil nás zabít své vlastní.
je to tak.
1483
01:45:58,811 --> 01:46:01,146
Pokaždé bylo porušeno nějaké mizerné pravidlo.
1484
01:46:01,230 --> 01:46:03,774
Tentokrát nenechám věci plynout.
1485
01:46:06,861 --> 01:46:08,779
Dnes jsi brzy ráno.
1486
01:46:15,369 --> 01:46:16,662
To jsem očekával.
1487
01:46:20,374 --> 01:46:22,626
Ředitel Cha tu dnes není?
1488
01:46:22,710 --> 01:46:24,920
Musela se postarat o pár věcí.
1489
01:46:28,257 --> 01:46:29,091
Začněme.
1490
01:46:29,174 --> 01:46:32,136
Min-kyu bude
právě teď do kontroly poškození.
1491
01:46:33,304 --> 01:46:34,513
Je to docela pozoruhodné.
1492
01:46:35,681 --> 01:46:38,893
Jak to, že existuješ
ve světě mimo jeho pravidla?
1493
01:46:42,271 --> 01:46:43,898
Co je na Boksoonovi tak zvláštního?
1494
01:46:43,981 --> 01:46:45,900
Musí to vyřešit,
1495
01:46:45,983 --> 01:46:48,485
s cílem udržet
krk jeho sestry mimo linku.
1496
01:46:50,738 --> 01:46:51,738
Je to tak?
1497
01:46:54,992 --> 01:46:57,328
Proto podepisujeme tuto smlouvu.
1498
01:46:58,203 --> 01:47:00,414
Vzájemná dohoda o sdílení stejného osudu.
1499
01:47:01,999 --> 01:47:03,125
Nebojte se.
1500
01:47:04,793 --> 01:47:07,630
Ty a já nepůjdeme
dostat všechny kamarády hned.
1501
01:47:10,257 --> 01:47:12,176
Myslím, že mohu pokračovat tak, jak je,
1502
01:47:12,801 --> 01:47:14,637
předstírat, že tebou nepohrdám.
1503
01:47:16,680 --> 01:47:18,807
Každopádně jsem zvědavá, co mi řekne...
1504
01:47:21,602 --> 01:47:23,479
protože oba sdílíme ten osud,
1505
01:47:23,562 --> 01:47:28,150
Vedení v nejnovější nepovolené show
byl bohužel jedním z mých vlastních zaměstnanců.
1506
01:47:28,734 --> 01:47:30,152
Zdá se, že Han Hee-sung.
1507
01:47:30,819 --> 01:47:33,530
Nejprve bych se chtěl omluvit
vám všem tady.
1508
01:47:34,281 --> 01:47:35,866
Tato záležitost byla zadána
1509
01:47:36,909 --> 01:47:39,119
dalšímu našemu zaměstnanci MK.
1510
01:47:40,454 --> 01:47:44,375
Gil Boksoon to dostal, abychom mohli
zvládnout efektivně a interně.
1511
01:47:45,084 --> 01:47:46,084
minulou noc,
1512
01:47:46,919 --> 01:47:48,504
když Gil jednal s Hanem,
1513
01:47:49,254 --> 01:47:51,006
Han nakonec vzdoroval.
1514
01:47:51,090 --> 01:47:52,758
A zatímco pomáhá v jeho obraně,
1515
01:47:53,842 --> 01:47:56,345
zaměstnanci, které jste měli,
které byly blízké Han Hee-sungovi...
1516
01:47:56,428 --> 01:47:57,680
Počkat, počkat, počkat.
1517
01:47:59,431 --> 01:48:00,891
Tak abych to uvedl na pravou míru.
1518
01:48:04,228 --> 01:48:05,312
Říkáš, že...
1519
01:48:05,396 --> 01:48:08,774
porušení minulou noc bylo
kvůli našim zaměstnancům?
1520
01:48:08,857 --> 01:48:09,857
vůbec ne.
1521
01:48:11,402 --> 01:48:13,487
Jen se snažili pomoci Hee-sungovi,
1522
01:48:13,570 --> 01:48:14,780
zachránit svého přítele.
1523
01:48:16,115 --> 01:48:18,575
V důsledku toho by vám MK rád dal všechny
1524
01:48:18,659 --> 01:48:20,619
za to dostatečnou náhradu.
1525
01:48:21,203 --> 01:48:23,956
Takže kolik kompenzace
myslíš?
1526
01:48:24,039 --> 01:48:26,041
Je to to, na čem opravdu záleží?
1527
01:48:26,125 --> 01:48:28,845
Ještě jsme se ani nedostali k faktům
a ty jdeš dál.
1528
01:48:28,877 --> 01:48:30,295
V pořádku. V pořádku.
1529
01:48:32,381 --> 01:48:33,590
takže...
1530
01:48:33,674 --> 01:48:35,175
co kdybychom přinesli
1531
01:48:35,259 --> 01:48:38,429
Gil Boksoon a pak slyšet její stranu?
1532
01:48:38,512 --> 01:48:40,472
Ano, opravdu, ona je jen, uh,
1533
01:48:40,556 --> 01:48:42,349
při léčbě jejích zranění.
1534
01:48:42,433 --> 01:48:44,184
A co ten kluk?
1535
01:48:44,268 --> 01:48:46,103
Řekli uklízeči
1536
01:48:46,186 --> 01:48:48,772
byla tam dívka
poflakovat se minulou noc kolem Gila Boksoona.
1537
01:48:50,024 --> 01:48:51,692
Byla stážistkou MK, že?
1538
01:48:52,609 --> 01:48:54,695
Zeptejme se jí, co se stalo.
1539
01:48:55,362 --> 01:48:57,906
Všechno si musíte nechat
to se stalo dnes večer tajemstvím.
1540
01:48:57,990 --> 01:49:00,576
- Dobře.
- Vím, že odvedeš dobrou práci, jako předtím.
1541
01:49:00,659 --> 01:49:01,660
Jako kdy
1542
01:49:02,453 --> 01:49:04,079
lhal jsi mi o show.
1543
01:49:05,372 --> 01:49:07,249
Uh, ano, pane. Omlouvám se za to.
1544
01:49:07,958 --> 01:49:09,585
Neměl bys říkat promiň.
1545
01:49:11,211 --> 01:49:13,797
Musíš dál lhát,
1546
01:49:14,840 --> 01:49:17,342
i když ostatní vědí pravdu.
1547
01:49:19,887 --> 01:49:20,887
Uh...
1548
01:49:21,346 --> 01:49:23,932
N... Ne! Protože můžu dělat dobrou práci, pane!
1549
01:49:24,016 --> 01:49:25,616
Ne, jsem velký lhář! Jen prosím, počkej.
1550
01:49:25,642 --> 01:49:27,478
Protože slibuji, že jsem...
1551
01:49:33,275 --> 01:49:37,196
Nejjednodušší způsob
vyřešit problém znamená zbavit se ho.
1552
01:49:37,780 --> 01:49:39,156
Souhlasíte, ano?
1553
01:49:39,239 --> 01:49:41,158
Jaký to má smysl?
1554
01:49:41,241 --> 01:49:44,119
Jediný svědek jejich smrti
prostě najednou zmizel?
1555
01:49:44,203 --> 01:49:46,080
Ta hloupá holka.
1556
01:49:46,830 --> 01:49:48,457
Měl jsem velké naděje, víš?
1557
01:49:49,583 --> 01:49:51,085
Ale nebyla jiná možnost,
1558
01:49:52,669 --> 01:49:54,797
protože musíme tolik chránit.
1559
01:49:57,424 --> 01:49:58,424
upřímně,
1560
01:49:59,551 --> 01:50:01,637
všichni jsme přemýšleli o tom samém.
1561
01:50:02,679 --> 01:50:04,056
Něco není v pořádku.
1562
01:50:04,765 --> 01:50:05,891
Něco jako...
1563
01:50:07,434 --> 01:50:09,311
jako by Gil Boson nejednal sám.
1564
01:50:10,521 --> 01:50:13,107
To možná náš milý kolega
předseda Cha
1565
01:50:13,774 --> 01:50:15,818
spolu s ní porušuje pravidla,
1566
01:50:16,401 --> 01:50:17,486
protože to je
1567
01:50:18,112 --> 01:50:19,947
závěr, který jsme udělali.
1568
01:50:22,157 --> 01:50:23,784
Oh, a, uh...
1569
01:50:26,578 --> 01:50:28,163
ta nepovolená show,
1570
01:50:29,456 --> 01:50:30,749
jaký je tvůj plán?
1571
01:50:32,543 --> 01:50:33,710
Řekl jsi, že zaplatíš...
1572
01:50:36,463 --> 01:50:37,673
...za chybu.
1573
01:50:40,008 --> 01:50:41,008
budete?
1574
01:50:43,053 --> 01:50:45,264
Dodržíte nakonec slovo?
1575
01:50:47,307 --> 01:50:49,059
Jsem zvědavý, jak se rozhodne!
1576
01:50:51,228 --> 01:50:52,563
myslím
1577
01:50:53,147 --> 01:50:55,065
všichni jste to špatně pochopili.
1578
01:50:58,110 --> 01:50:59,110
já
1579
01:51:00,529 --> 01:51:02,447
nemůže být porušením pravidel.
1580
01:51:08,745 --> 01:51:10,122
A to proto
1581
01:51:11,748 --> 01:51:13,083
Já jsem pravidlem.
1582
01:51:15,169 --> 01:51:16,670
- Oh!
- Ano!
1583
01:51:20,799 --> 01:51:22,467
Ach!
1584
01:51:35,355 --> 01:51:36,355
První pravidlo,
1585
01:51:37,024 --> 01:51:39,109
nikdy nesmíš zabít nikoho nezletilého!
1586
01:51:40,319 --> 01:51:41,319
za druhé,
1587
01:51:41,778 --> 01:51:44,031
budete jen brát
show z vaší společnosti!
1588
01:51:44,114 --> 01:51:45,574
za třetí,
1589
01:51:45,657 --> 01:51:49,119
musíte zkusit show
schváleno vaší společností!
1590
01:51:51,830 --> 01:51:53,207
a za čtvrté,
1591
01:51:54,291 --> 01:51:55,626
nikdy nekreslíš
1592
01:51:56,126 --> 01:51:58,420
zbraně během posvátného setkání.
1593
01:52:03,675 --> 01:52:04,843
No, to je vše.
1594
01:52:06,511 --> 01:52:08,263
To je nyní naše nové pravidlo.
1595
01:52:19,608 --> 01:52:21,318
Je tady ještě někdo
1596
01:52:22,152 --> 01:52:23,487
mají svůj vlastní závěr?
1597
01:52:26,240 --> 01:52:29,326
Kdo si teď chce přijít pro můj krk?
Pojď!
1598
01:52:30,494 --> 01:52:31,494
Nikdo?
1599
01:52:33,956 --> 01:52:35,666
Jestli se rozhodneš jít za mnou,
1600
01:52:36,792 --> 01:52:38,919
tak mi pošli nůž s krví,
1601
01:52:41,380 --> 01:52:43,298
protože rád odpovím.
1602
01:52:46,301 --> 01:52:48,262
Předseda by to měl dostat.
1603
01:52:48,345 --> 01:52:49,805
Umí nastavit polohu.
1604
01:53:00,357 --> 01:53:02,693
Tohle je opravdu nespravedlivá smrt.
1605
01:53:03,819 --> 01:53:06,321
Mému synovi bylo právě 20.
1606
01:53:07,197 --> 01:53:09,700
A byl tak čestný a talentovaný.
1607
01:53:11,118 --> 01:53:13,495
Nebyla to jen sebevražda.
1608
01:53:14,037 --> 01:53:16,707
Tohle byla vražda
spáchané zkroucenými dospělými
1609
01:53:16,790 --> 01:53:18,709
zaslepeni politickými spory.
1610
01:53:18,792 --> 01:53:20,335
Dobrý den?
1611
01:53:21,086 --> 01:53:23,255
Mému synovi, který hlídá...
1612
01:53:23,338 --> 01:53:24,338
jsi tam?
1613
01:53:28,302 --> 01:53:29,386
Dobrý den?
1614
01:53:31,305 --> 01:53:32,305
Ah
1615
01:53:32,806 --> 01:53:34,057
Musíte být Jae-yung.
1616
01:53:35,142 --> 01:53:37,477
Hodně jsem o tobě slyšel
od tvé matky.
1617
01:53:38,854 --> 01:53:39,854
kdo to je?
1618
01:53:41,023 --> 01:53:43,150
Blízký kolega vaší matky. To je vše.
1619
01:53:43,775 --> 01:53:44,775
Ach.
1620
01:53:45,402 --> 01:53:47,070
Od společnosti pro plánování událostí?
1621
01:53:49,531 --> 01:53:50,531
Ano.
1622
01:53:51,158 --> 01:53:53,952
Myslím, že jsi sem volal
od té doby, co se jí rozbil mobilní telefon.
1623
01:53:54,036 --> 01:53:55,203
Ale ještě není doma.
1624
01:53:59,499 --> 01:54:00,751
Chápu. Díky.
1625
01:54:02,002 --> 01:54:03,002
Uh, pane?
1626
01:54:06,006 --> 01:54:08,091
Můžu se tě prosím na něco zeptat?
1627
01:54:11,470 --> 01:54:12,554
Jaká je
1628
01:54:14,097 --> 01:54:15,599
když je v práci?
1629
01:54:22,439 --> 01:54:24,358
Tvoje matka je skvělá v tom, co dělá.
1630
01:54:25,275 --> 01:54:27,027
A svou práci má moc ráda.
1631
01:54:28,987 --> 01:54:30,197
je ještě něco?
1632
01:54:32,074 --> 01:54:34,368
Co mám říct
ji, když se vrátí domů?
1633
01:54:42,667 --> 01:54:43,667
Dobrý den?
1634
01:54:47,464 --> 01:54:49,091
Že jsem dostal její zprávu.
1635
01:54:51,593 --> 01:54:54,262
A že ji uvidím
v kanceláři později večer.
1636
01:54:58,642 --> 01:55:01,520
Takže Gil Boksoon je ten pravý
kdo zabil ředitele Cha?
1637
01:55:02,646 --> 01:55:04,731
Co se sakra vůbec děje?
1638
01:55:06,608 --> 01:55:09,277
Poslouchej,
Slyšel jsem to od zasvěcené osoby z MK.
1639
01:55:10,112 --> 01:55:11,112
Ale zjevně
1640
01:55:11,822 --> 01:55:13,949
Gil dokonce poslal předsedovi Chaovi zatracený nůž.
1641
01:55:19,121 --> 01:55:20,414
Tady. Mít trochu víc.
1642
01:55:22,290 --> 01:55:23,290
Hmm.
1643
01:55:24,835 --> 01:55:26,837
Ve svém věku se musí zkusit všechno.
1644
01:55:38,598 --> 01:55:39,598
Ahoj, mami.
1645
01:55:40,642 --> 01:55:43,353
Myslím, že zůstanu ve škole
a řekni jim, co se stalo.
1646
01:55:44,938 --> 01:55:46,982
To by tě taky potěšilo, ne?
1647
01:55:47,566 --> 01:55:48,859
Jste si však jistý?
1648
01:55:56,658 --> 01:55:58,660
Taky mi moc nechutná špenát.
1649
01:55:58,743 --> 01:55:59,743
Je to hnusné.
1650
01:56:05,250 --> 01:56:06,585
Přijdeš pozdě?
1651
01:56:09,379 --> 01:56:11,465
Asi to zjistím, až tam budu.
1652
01:56:13,300 --> 01:56:14,300
Víš co?
1653
01:56:16,303 --> 01:56:17,554
Nezdravé jídlo chutná lépe.
1654
01:58:59,507 --> 01:59:00,759
Čeká na tebe nahoře.
1655
01:59:02,218 --> 01:59:03,511
Nemáš čas?
1656
01:59:04,888 --> 01:59:05,888
Uh...
1657
01:59:06,306 --> 01:59:08,350
Jste zvědaví, kdo to zvládne.
1658
01:59:13,813 --> 01:59:14,813
budu dole.
1659
02:00:08,118 --> 02:00:09,202
Něco k pití?
1660
02:00:13,623 --> 02:00:14,708
Jezdil jsem sem.
1661
02:00:18,294 --> 02:00:19,504
Moje sestra zemřela,
1662
02:00:20,505 --> 02:00:22,507
ale nedokázal jsem uronit jedinou slzu.
1663
02:00:25,760 --> 02:00:27,345
Asi jsem tu pracoval příliš dlouho.
1664
02:00:28,012 --> 02:00:29,639
Vždycky jsi byl takový.
1665
02:00:31,599 --> 02:00:32,809
a ty?
1666
02:00:35,687 --> 02:00:36,687
Byl jsem.
1667
02:00:37,939 --> 02:00:40,066
Vlastně jsem věřil
že ses změnil.
1668
02:00:41,234 --> 02:00:42,444
Opravdu ne.
1669
02:00:47,449 --> 02:00:48,449
Podívejte.
1670
02:00:49,284 --> 02:00:50,702
Sedíš tady přede mnou.
1671
02:00:51,786 --> 02:00:52,786
Máš pravdu.
1672
02:00:54,289 --> 02:00:55,957
Ani trochu jsme se nezměnili.
1673
02:00:56,541 --> 02:00:58,585
Ne od té doby, co sedíš naproti mně.
1674
02:01:00,170 --> 02:01:01,629
Je to příčina Young-ji?
1675
02:01:01,713 --> 02:01:04,007
Udělala vše, co měla.
1676
02:01:04,924 --> 02:01:06,509
Věřím, že jsem ti to řekl.
1677
02:01:08,386 --> 02:01:10,221
Musel jsem se ujistit
tvé chyby zmizely.
1678
02:01:10,305 --> 02:01:12,682
Ale nemůžeš je vymazat, Min-kyu.
1679
02:01:12,766 --> 02:01:14,350
Pokud o tom nikdo neví,
1680
02:01:15,810 --> 02:01:17,228
pak se to nestalo.
1681
02:01:17,312 --> 02:01:18,396
Ale já vím.
1682
02:01:21,191 --> 02:01:22,859
Musím být k sobě věrný.
1683
02:01:29,240 --> 02:01:30,909
Nikdy nepoužíváš dvě ruce.
1684
02:01:31,910 --> 02:01:33,495
Takže tvoje pravá ruka...
1685
02:03:53,259 --> 02:03:54,259
co?
1686
02:03:55,303 --> 02:03:56,512
Nevidíte můj další krok?
1687
02:03:59,349 --> 02:04:01,517
Bez ohledu na to
která z mých rukou byla zraněna,
1688
02:04:02,018 --> 02:04:03,811
Nedovolím, aby se to stalo mou slabostí.
1689
02:04:07,231 --> 02:04:09,233
Už vím, jaká je tvoje slabost.
1690
02:04:10,485 --> 02:04:11,485
Hmm.
1691
02:04:11,945 --> 02:04:12,945
Co je to?
1692
02:04:15,031 --> 02:04:16,031
Mě.
1693
02:04:16,991 --> 02:04:17,992
Gil Boksoon.
1694
02:04:29,587 --> 02:04:30,838
Ale kdy to začalo?
1695
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
Nyní jste svědkem vy.
1696
02:06:34,670 --> 02:06:36,005
Přemýšlel jsem o tom.
1697
02:06:39,842 --> 02:06:41,469
Ohledně toho, jestli zemřeš
1698
02:06:43,179 --> 02:06:44,305
nebo zemřu...
1699
02:06:50,186 --> 02:06:52,146
Bylo by peklo žít bez tebe?
1700
02:06:55,316 --> 02:06:56,609
Nebo pekelnější...
1701
02:07:01,364 --> 02:07:04,367
abyste věděli
že se na to vaše dcera dívá?
1702
02:07:37,733 --> 02:07:38,943
Ona není.
1703
02:07:43,990 --> 02:07:44,990
co?
1704
02:07:54,667 --> 02:07:56,085
To nemůže být pravda.
1705
02:07:58,671 --> 02:07:59,922
Neviděla to.
1706
02:08:04,510 --> 02:08:05,761
Ona ne.
1707
02:08:05,845 --> 02:08:07,972
Ne, prosím. Nemohla.
1708
02:08:31,037 --> 02:08:32,788
Prosím, ne.
1709
02:09:14,538 --> 02:09:15,538
máma?
1710
02:09:16,415 --> 02:09:17,583
Jsi doma pozdě.
1711
02:09:18,668 --> 02:09:19,668
Hmm.
1712
02:09:20,461 --> 02:09:21,461
Vzbudil jsem tě?
1713
02:09:23,256 --> 02:09:25,132
Jen odpočívej, jo?
1714
02:09:27,468 --> 02:09:28,468
Maminka.
1715
02:09:44,777 --> 02:09:45,945
Dlouhý den?
1716
02:09:55,246 --> 02:09:56,246
Jo.
1717
02:09:57,999 --> 02:09:59,458
Vypadáš unaveně.
1718
02:09:59,542 --> 02:10:00,542
Odpočiňte si.
1719
02:10:02,378 --> 02:10:03,378
Dobře.
1720
02:10:06,048 --> 02:10:07,048
Dobrou noc.
1721
02:10:09,302 --> 02:10:11,304
Uh, tady si to nech takhle.
1722
02:10:12,054 --> 02:10:13,389
Je pěkně dusno.
1723
02:11:36,472 --> 02:11:39,266
Nejnovější zprávy.
Nově zvolený premiér Oh Jeong-sik...
1724
02:11:39,350 --> 02:11:40,351
Jae-mladý!
1725
02:11:40,434 --> 02:11:44,355
...byl nalezen mrtvý v jeho autě
dnes ve 12:18
1726
02:11:44,438 --> 02:11:47,191
- Gil Jae-mladý!
- Příčinou byla otrava oxidem uhelnatým.
1727
02:11:47,274 --> 02:11:49,402
Policie je podezřelá
že to byla sebevražda
1728
02:11:49,485 --> 02:11:52,321
na základě skutečnosti, že Oh Jeong-sik
trpěla těžkou depresí...
1729
02:11:52,405 --> 02:11:53,239
Jae-mladý!
1730
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
...po smrti jeho syna.
1731
02:11:57,660 --> 02:11:59,662
Právě jsem se přišel rozloučit s přítelem.
1732
02:12:10,714 --> 02:12:12,800
Nechceš se rozloučit se svým nejlepším přítelem?
1733
02:12:17,596 --> 02:12:18,639
Můj plán...
1734
02:12:21,142 --> 02:12:23,102
bylo tě políbit
přede všemi tady.
1735
02:12:25,646 --> 02:12:27,231
Nebo tě rovnou zabiju.
1736
02:12:37,908 --> 02:12:39,076
opatruj se.